1 00:02:43,438 --> 00:02:46,922 (കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 2 00:02:50,438 --> 00:02:51,674 ഹേ, ബിർജു! 3 00:02:52,423 --> 00:02:53,584 അങ്കിൾ! 4 00:02:54,156 --> 00:02:55,742 അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ബിർജു സഹോദരൻ. 5 00:02:56,570 --> 00:02:59,863 നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനായി മാറിയിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നീ മാറിയില്ല. 6 00:02:59,904 --> 00:03:03,422 ഞാൻ എന്തായിരുന്നാലും അത് കാരണമാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ. 7 00:03:03,463 --> 00:03:09,020 - ജന്മദിന ആൺകുട്ടി എവിടെ? -അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്... നോക്കൂ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 8 00:03:12,052 --> 00:03:13,025 സഹോദരൻ. 9 00:03:15,398 --> 00:03:17,368 നീ ജീവിക്കട്ടെ നീണ്ട, എൻ്റെ സഹോദരാ! 10 00:03:18,982 --> 00:03:22,377 നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അവർ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു. 11 00:03:23,469 --> 00:03:26,556 എനിക്കില്ല എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു. 12 00:03:27,144 --> 00:03:31,423 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ എൻ്റെ തല... 13 00:03:31,914 --> 00:03:33,728 ...അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി അവർ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. 14 00:03:38,863 --> 00:03:40,056 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 15 00:03:40,773 --> 00:03:44,322 ഇന്നലെ വരെ അവൻ പതിവായിരുന്നു എൻ്റെ മടിയിൽ കളിക്കൂ, ഇന്ന്... 16 00:03:45,352 --> 00:03:47,767 ഇന്ന് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ പോലെ. 17 00:03:50,559 --> 00:03:53,266 - നമുക്ക് പോയി കേക്ക് മുറിക്കാം. എന്നാൽ സഹോദരാ, മധു... 18 00:03:53,423 --> 00:03:56,423 അതെ! നിങ്ങൾ മുറിക്കുകയില്ല അവളില്ലാത്ത കേക്ക്. 19 00:03:56,477 --> 00:03:58,974 -മധു: രാജ. -ഹായ്. 20 00:04:00,447 --> 00:04:01,898 - ജന്മദിനാശംസകൾ രാജ. -നന്ദി. 21 00:04:01,939 --> 00:04:03,583 നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനം. 22 00:04:03,664 --> 00:04:04,984 വൗ! ഒരു 'രാജ' (രാജാവ്) ഒപ്പം ഒരു 'റാണി' (രാജ്ഞി)! 23 00:04:05,094 --> 00:04:07,774 ഇത് നീയും ഞാനും. 24 00:04:07,999 --> 00:04:10,560 ഞാൻ രാജ, പക്ഷേ നീ മധുവാണ്. 25 00:04:11,117 --> 00:04:13,607 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 26 00:04:14,344 --> 00:04:18,024 സഹോദരാ, എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ പേര് അല്ല റാണി, എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ പേര് രാജ? 27 00:04:18,227 --> 00:04:20,252 അതെ, അത് വേണം അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 28 00:04:21,775 --> 00:04:24,575 ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും ഇന്ന് മുതൽ നിന്നെ റാണി എന്ന് വിളിക്കും. 29 00:04:24,671 --> 00:04:26,831 നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം രാജാ. 30 00:04:28,631 --> 00:04:30,463 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുക, ബ്രിജ്നാഥ്? 31 00:04:31,536 --> 00:04:34,696 - ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അത് ... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 32 00:04:35,570 --> 00:04:38,213 നമുക്കെന്താ നമ്മുടെ മാറ്റം സൗഹൃദം സഖ്യത്തിലേക്ക്? 33 00:04:39,382 --> 00:04:42,843 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശബ്ദം നൽകി കൃത്യമായി ചിന്തകൾ. 34 00:04:43,712 --> 00:04:44,891 (കരയുന്നു) 35 00:04:46,040 --> 00:04:47,723 ഞാൻ ഈ മോതിരം ഒരു ആയി അവതരിപ്പിക്കുന്നു ഈ ശുഭ സന്ദർഭത്തിൻ്റെ അടയാളം. 36 00:04:48,071 --> 00:04:50,857 സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 37 00:04:53,951 --> 00:04:56,591 -സർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 38 00:04:57,125 --> 00:04:58,264 ബ്രിജ്നാഥ് സംസാരിച്ചു. 39 00:04:58,335 --> 00:04:59,935 - കെട്ടിടത്തിൽ തീപിടുത്തമുണ്ട്. -എന്ത്! 40 00:05:02,195 --> 00:05:02,930 എന്ത്? 41 00:05:07,852 --> 00:05:10,938 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 42 00:05:14,837 --> 00:05:19,196 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു) 43 00:05:27,742 --> 00:05:30,835 കരയരുത് രാജാ. എല്ലാം ശരിയാകും. 44 00:05:34,672 --> 00:05:36,213 ഇത് നോക്കൂ... 45 00:05:38,499 --> 00:05:39,939 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 46 00:05:42,641 --> 00:05:44,963 ഞാൻ സ്വയം വിറ്റാലും... 47 00:05:45,590 --> 00:05:47,768 ...എനിക്ക് കഴിയില്ല ഈ നാശത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക. 48 00:05:50,238 --> 00:05:51,634 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അത് അത്തരം സമയങ്ങൾ... 49 00:05:52,469 --> 00:05:58,422 ...ഒരാൾ മാത്രം എൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ വരിക. 50 00:05:58,805 --> 00:06:01,423 വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു കൊണ്ട്... 51 00:06:01,531 --> 00:06:03,304 ...അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുക. 52 00:06:04,960 --> 00:06:06,140 എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല. 53 00:06:07,789 --> 00:06:10,543 ഞാൻ മോതിരം തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്. ഈ സഖ്യം ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കാനാകില്ല. 54 00:06:11,415 --> 00:06:13,520 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 55 00:06:14,263 --> 00:06:16,040 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 56 00:06:16,195 --> 00:06:19,727 ഇന്ന് അവൻ നമുക്ക് തുല്യനല്ല. അവൻ നശിച്ചു! 57 00:06:21,656 --> 00:06:25,875 മിസ്റ്റർ റാണ, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദമായിരുന്നു സ്റ്റാറ്റസ് മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയോ? 58 00:06:25,961 --> 00:06:29,743 അതെ! സ്റ്റാറ്റസ് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, പിന്നെ സൗഹൃദവും നിലനിൽക്കില്ല! 59 00:06:29,828 --> 00:06:33,192 സൗഹൃദം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്, അപ്പോൾ ഈ സഖ്യത്തിനും കഴിയില്ല! 60 00:06:33,984 --> 00:06:34,990 നിങ്ങളുടെ മോതിരം എടുക്കുക. 61 00:06:37,969 --> 00:06:40,944 -വരിക. എനിക്ക് രാജയുടെ കൂടെ പോകണം. 62 00:06:41,023 --> 00:06:43,864 - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല രാജയുമായി ചെയ്യുക. വരിക. -രാജ. 63 00:06:44,017 --> 00:06:47,336 -ഇല്ല. എനിക്ക് രാജയുടെ കൂടെ പോകണം. -മഹേന്ദ്ര പ്രതാപ്: വരൂ. 64 00:06:47,539 --> 00:06:50,032 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വരിക! 65 00:06:50,912 --> 00:06:53,072 -രാജ. -മധു. 66 00:06:53,840 --> 00:06:56,040 രാജാ, നിർത്തൂ! 67 00:06:56,156 --> 00:06:57,575 -രാജ. -മധു. 68 00:06:58,224 --> 00:06:59,848 രാജാ, നിർത്തൂ! 69 00:06:59,873 --> 00:07:01,072 -രാജ. -മധു. 70 00:07:01,289 --> 00:07:02,179 രാജ. 71 00:07:02,608 --> 00:07:04,487 എനിക്ക് രാജയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം! 72 00:07:04,711 --> 00:07:06,319 -രാജ! -മധു! 73 00:07:29,867 --> 00:07:30,889 പ്രിയ രാജാ. 74 00:07:31,055 --> 00:07:34,016 അമ്മായി, സഹോദരൻ ബിർജു സുഖമാണോ? 75 00:07:35,383 --> 00:07:38,855 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? അവന് സുഖമാണോ? 76 00:07:40,155 --> 00:07:43,235 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ബിർജു എങ്ങനെയുണ്ട്! 77 00:07:45,032 --> 00:07:47,664 ഇല്ല! ഇല്ല! 78 00:07:48,579 --> 00:07:50,213 സഹോദരൻ ബിർജു! 79 00:07:50,785 --> 00:07:53,824 സഹോദരൻ ബിർജു! 80 00:07:54,041 --> 00:07:54,963 (ബിർജുവിൻ്റെ ശബ്ദം) 81 00:07:55,493 --> 00:07:59,666 ബിർജു: അത് ചേരുന്നില്ല... അതു ചെയ്യുന്നില്ല. 82 00:08:00,447 --> 00:08:04,853 (ബിർജു ബ്ലബ്ബേഴ്സ്) 83 00:08:06,774 --> 00:08:08,592 അത് ചേരുന്നില്ല.. 84 00:08:10,814 --> 00:08:12,262 -അതല്ല. -സഹോദരൻ ബിർജു! 85 00:08:18,203 --> 00:08:20,623 എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം തകർന്നു. 86 00:08:22,093 --> 00:08:25,989 അത് ചേരുന്നില്ല... അതു ചെയ്യുന്നില്ല. 87 00:08:28,057 --> 00:08:29,737 അത് ചേരുന്നില്ല. 88 00:08:31,468 --> 00:08:34,208 ബിർജു: അത് ചേരുന്നില്ല. 89 00:08:35,671 --> 00:08:39,877 അത് ചേരുന്നില്ല. 90 00:08:40,999 --> 00:08:44,239 അത് ചേരുന്നില്ല... അതു ചെയ്യുന്നില്ല. 91 00:08:46,861 --> 00:08:48,223 സഹോദരാ! 92 00:08:57,166 --> 00:08:58,133 (ഞരങ്ങുന്നു) 93 00:08:59,799 --> 00:09:02,689 സഹോദരാ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 94 00:09:02,823 --> 00:09:04,263 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 95 00:09:04,541 --> 00:09:06,671 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 96 00:09:07,080 --> 00:09:08,327 രാജ: സഹോദരൻ ബിർജു! 97 00:09:08,440 --> 00:09:09,584 രാജ: സഹോദരൻ ബിർജു! 98 00:09:11,565 --> 00:09:13,461 (ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാട്ടേഴ്സ്) 99 00:09:18,384 --> 00:09:20,383 സഹോദരൻ ബിർജു! ഇല്ല. 100 00:09:20,633 --> 00:09:21,987 ഇല്ല സഹോദരാ! ഇല്ല! 101 00:09:22,587 --> 00:09:24,087 സഹോദരാ! 102 00:09:24,796 --> 00:09:26,917 സഹോദരാ! ഇല്ല! 103 00:09:28,297 --> 00:09:30,389 ഇല്ല സഹോദരാ! ഇല്ല! 104 00:09:31,727 --> 00:09:33,059 സഹോദരൻ ബിർജു! 105 00:09:33,313 --> 00:09:34,813 (കരയുന്നു) 106 00:09:36,726 --> 00:09:37,547 സഹോദരാ! 107 00:09:39,531 --> 00:09:40,469 (മുറുമുറുപ്പ്) 108 00:09:59,651 --> 00:10:00,821 ഡോക്ടർ! 109 00:10:13,797 --> 00:10:17,871 ബിർജുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 110 00:10:18,842 --> 00:10:20,947 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 111 00:10:22,247 --> 00:10:24,527 - വേഗം അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി. -അതെ സർ. 112 00:10:25,536 --> 00:10:26,587 ശ്രദ്ധയോടെ. 113 00:10:27,758 --> 00:10:29,915 ഡോക്ടർ: ചേച്ചി വേഗം മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുക. 114 00:10:33,495 --> 00:10:39,378 അമ്മായി ഡോക്ടറോട് അയക്കണ്ട എൻ്റെ സഹോദരൻ മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 115 00:10:40,000 --> 00:10:44,143 അവന് കഴിയുകയില്ല എന്നെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ. 116 00:10:44,367 --> 00:10:49,368 രാജാ, അവൻ ആകേണ്ടി വരും അവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. അത് അവൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ്. 117 00:10:49,847 --> 00:10:54,967 അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ കണ്ടാൽ, അപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും. 118 00:10:55,376 --> 00:10:56,470 കാക്കി: കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കൂ, പ്രിയേ. 119 00:10:59,064 --> 00:11:02,464 മകനേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ വേദന. 120 00:11:02,983 --> 00:11:05,023 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ. 121 00:11:05,064 --> 00:11:06,864 ബിർജു: എനിക്ക് രാജയുടെ കൂടെ പോകണം. 122 00:11:07,183 --> 00:11:09,103 എനിക്ക് രാജയുടെ കൂടെ പോകണം. 123 00:11:09,233 --> 00:11:12,793 അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. 124 00:11:18,744 --> 00:11:19,824 സഹോദരൻ. 125 00:11:19,999 --> 00:11:22,868 രാജാ, എവിടെ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ? 126 00:11:23,210 --> 00:11:25,695 അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു മെച്ചപ്പെട്ട ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 127 00:11:26,183 --> 00:11:29,642 സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ ശരിയായി ചികിത്സിക്കും. 128 00:11:30,033 --> 00:11:33,393 ശരിയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 129 00:11:34,224 --> 00:11:35,938 ഞാൻ മടങ്ങിവരും ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്തും, അല്ലേ? 130 00:11:38,064 --> 00:11:40,584 ഇല്ല! ഞാൻ പോകില്ല നീയില്ലാതെ എവിടെയും. 131 00:11:40,751 --> 00:11:43,712 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. നീ ആംബുലൻസിൽ ഇരിക്ക്. 132 00:11:43,753 --> 00:11:46,534 ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരാം വസ്തുക്കളും മരുന്നുകളും. 133 00:11:46,836 --> 00:11:50,071 ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ. 134 00:11:50,922 --> 00:11:51,511 ശരി. 135 00:11:51,536 --> 00:11:54,125 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ആശുപത്രി. 136 00:11:54,968 --> 00:11:58,079 എനിക്ക് ശരിയാകണം താമസിയാതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും. 137 00:11:58,457 --> 00:11:59,905 ബിർജു: എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 138 00:12:14,547 --> 00:12:17,361 എന്തിനാ നിനക്ക്... ഡോക്ടർ, എൻ്റെ സഹോദരൻ വരും. 139 00:12:17,655 --> 00:12:19,429 അവൻ വരും ബിർജു. 140 00:12:19,704 --> 00:12:20,462 ഡ്രൈവർ. 141 00:12:20,487 --> 00:12:22,117 (ആംബുലൻസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു) 142 00:12:24,064 --> 00:12:25,423 ഞാൻ പോകില്ല എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ! 143 00:12:25,464 --> 00:12:28,264 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല! 144 00:12:29,351 --> 00:12:31,813 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. രാജ. 145 00:12:32,468 --> 00:12:36,229 -സഹോദരൻ. -എന്റെ സഹോദരൻ. 146 00:12:37,367 --> 00:12:39,398 (ബിർജു നിലവിളിക്കുന്നു) 147 00:12:40,172 --> 00:12:41,742 (ബിർജു നിലവിളിക്കുന്നു) 148 00:12:46,504 --> 00:12:47,876 സഹോദരൻ ബിർജു! 149 00:12:48,234 --> 00:12:50,688 രാജ! 150 00:12:50,966 --> 00:12:52,126 സഹോദരൻ ബിർജു! 151 00:12:52,183 --> 00:12:53,383 രാജ! 152 00:12:53,408 --> 00:12:56,086 (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 153 00:12:56,421 --> 00:13:00,889 -(വ്യക്തമല്ലാത്ത) -സഹോദരൻ! 154 00:13:05,733 --> 00:13:06,870 സഹോദരൻ. 155 00:13:09,265 --> 00:13:12,146 നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല. 156 00:13:12,984 --> 00:13:17,334 അവർ എന്നെ വേർപെടുത്തുകയാണ് നിങ്ങൾ. നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല. 157 00:13:17,568 --> 00:13:21,356 ഇല്ല, സഹോദരാ! ആരുമില്ല നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയും. 158 00:13:21,655 --> 00:13:27,668 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും ഒരിക്കലും നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല... ഒരിക്കലും! 159 00:14:01,968 --> 00:14:05,847 വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു. എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല. 160 00:14:06,508 --> 00:14:12,032 "നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു." 161 00:14:13,863 --> 00:14:19,304 "നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു." 162 00:14:21,024 --> 00:14:27,264 "നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നന്നായി കണ്ണുനീർ വന്നാൽ അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നു." 163 00:14:27,584 --> 00:14:37,064 "ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട് സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം." 164 00:14:37,336 --> 00:14:47,176 "ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട് സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം." 165 00:14:47,685 --> 00:14:52,912 "നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു." 166 00:14:54,943 --> 00:15:00,544 "നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നന്നായി കണ്ണുനീർ വന്നാൽ അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നു." 167 00:15:01,476 --> 00:15:11,104 "ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട് സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം." 168 00:15:11,344 --> 00:15:21,463 "ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട് സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം." 169 00:15:58,397 --> 00:15:59,380 ബിർജു സഹോദരൻ! 170 00:16:18,869 --> 00:16:22,949 "ഇവിടെ വാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ." 171 00:16:23,521 --> 00:16:27,755 "ഞാൻ ഒഴിവാക്കട്ടെ ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു." 172 00:16:28,289 --> 00:16:32,294 "ഇവിടെ വാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ." 173 00:16:32,772 --> 00:16:37,185 "ഞാൻ ഒഴിവാക്കട്ടെ ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു." 174 00:16:37,679 --> 00:16:41,879 "എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പണയപ്പെടുത്താം എൻ്റെ സഹോദരാ, നിനക്കുള്ള ജീവിതം." 175 00:16:42,396 --> 00:16:46,637 "ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്" 176 00:16:46,983 --> 00:16:52,443 "എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു സമാധാനമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക." 177 00:16:54,131 --> 00:16:59,388 "നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നന്നായി കണ്ണുനീർ വന്നാൽ അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നു." 178 00:17:00,608 --> 00:17:09,839 "ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട് സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം." 179 00:17:09,998 --> 00:17:19,784 "ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട് സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം" 180 00:17:29,212 --> 00:17:30,580 (ആളുകൾ കരഘോഷം) 181 00:17:31,584 --> 00:17:33,999 രാജാ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! 182 00:17:34,311 --> 00:17:37,123 രാജാ, ഞാൻ എ അടിച്ചു ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! 183 00:17:38,068 --> 00:17:41,509 അതെ സഹോദരാ. ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു. 184 00:17:43,478 --> 00:17:44,360 (ബെൽ ടോളുകൾ) 185 00:17:45,759 --> 00:17:48,505 -ബിർജു, ഇതാ എ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കിലോ കാരറ്റ്. -ബിർജു. 186 00:17:49,561 --> 00:17:51,874 ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ? 187 00:17:51,961 --> 00:17:52,951 -ഹലോ. -ഹലോ. 188 00:17:52,992 --> 00:17:54,865 - സുഖമാണോ? - വളരെ നന്നായി. 189 00:17:55,069 --> 00:17:58,497 - വീട്ടിൽ വന്ന് ചായ കുടിക്കൂ. -ഇല്ല. എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം. 190 00:17:58,522 --> 00:18:00,959 - ദയവായി ഒരു കപ്പ് കഴിക്കൂ. - നന്നായി. 191 00:18:01,389 --> 00:18:02,045 വരൂ. 192 00:18:02,093 --> 00:18:03,397 നോക്കൂ, എന്തൊരു വൃത്തിയുള്ള അയൽപക്കമാണ്. 193 00:18:04,522 --> 00:18:05,591 ദൈവമേ. 194 00:18:07,035 --> 00:18:11,077 ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? നിങ്ങളല്ലേ ഇത് റോഡിൽ ഇട്ടതിൽ നാണമില്ലേ? 195 00:18:11,821 --> 00:18:13,326 ഞാൻ പറയുന്നു, കാണിക്കൂ! 196 00:18:14,035 --> 00:18:15,334 ആരും ചെയ്യില്ല ഇങ്ങനെ പുറത്തു വരൂ. 197 00:18:20,836 --> 00:18:23,107 ആരുടെ വെള്ളി സ്പൂൺ ഇതാണോ? 198 00:18:23,770 --> 00:18:25,638 വെള്ളി സ്പൂൺ? അത് എൻ്റേതാണ്. 199 00:18:25,719 --> 00:18:27,279 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? എടുത്തോളൂ. 200 00:18:28,716 --> 00:18:30,310 (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു) 201 00:18:30,639 --> 00:18:33,759 ഇനി മുതൽ, എറിയുക മുനിസിപ്പാലിറ്റി ബിന്നിൽ മാലിന്യം. 202 00:18:33,913 --> 00:18:36,841 മുട്ടക്കുള്ള പണം എടുക്കുക അവനിൽ നിന്ന്... നമുക്ക് പോകാം ഡോക്ടർ. 203 00:18:39,255 --> 00:18:41,085 (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു) 204 00:18:41,110 --> 00:18:44,654 രാജാ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവിശ്വസനീയമാണ്! എന്തൊരു ബുദ്ധി! 205 00:18:45,173 --> 00:18:47,492 ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഇപ്പോൾ റോഡിൽ മാലിന്യം എറിയുക. 206 00:18:47,621 --> 00:18:53,118 മുട്ടയും കഴിക്കില്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് കാരറ്റ് മധുരപലഹാരം തയ്യാറാക്കാം. 207 00:18:53,303 --> 00:18:54,743 ഹേ കേൾക്കൂ! 208 00:18:57,426 --> 00:18:58,287 അവിശ്വസനീയം. 209 00:18:58,998 --> 00:19:01,323 അവൻ അതേ മനുഷ്യനാണോ, ആരോടാണ് നീ അപേക്ഷിച്ചത്... 210 00:19:01,348 --> 00:19:04,052 ...15 വർഷം മുമ്പ്, വരെ ആശുപത്രിയിൽ വരണോ? 211 00:19:05,106 --> 00:19:10,005 ഞാൻ അവനിൽ കാണുന്ന മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും സമർപ്പണവുമാണ് കാരണം. 212 00:19:10,442 --> 00:19:12,390 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിശ്വസനീയം, മകനേ! 213 00:19:12,615 --> 00:19:15,255 ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അവിശ്വസനീയം, രാജ. 214 00:19:15,413 --> 00:19:18,253 ഞാൻ അങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് നിനക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി... 215 00:19:18,386 --> 00:19:20,106 ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കും എന്ന് അവളെ കാണുമ്പോൾ ഹൃദയാഘാതം. 216 00:19:21,295 --> 00:19:22,567 ഇതാ അവളുടെ ഫോട്ടോ. 217 00:19:27,166 --> 00:19:28,766 അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? 218 00:19:29,432 --> 00:19:32,099 വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ഈ പെൺകുട്ടി എനിക്കോ? 219 00:19:33,519 --> 00:19:35,999 അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല ഒരു സാധാരണ കുടുംബം... 220 00:19:36,132 --> 00:19:38,378 ... എന്നാൽ വളരെ നിന്ന് മാന്യമായ ഒന്ന്. 221 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി! എൻ്റെ രാജാ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല. 222 00:19:42,353 --> 00:19:44,434 എന്നാൽ ഒരു 'റാണി' (രാജ്ഞി). 223 00:19:44,603 --> 00:19:48,537 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മായി. ദൈവം എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി. 224 00:19:49,850 --> 00:19:51,270 എന്നാൽ അത്ഭുതം, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്. 225 00:19:51,415 --> 00:19:53,032 (ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 226 00:20:12,228 --> 00:20:14,868 റാസ്കൽ! 227 00:20:42,978 --> 00:20:47,097 റാസ്കൽ! നീ എൻ്റെ കൈ തിന്നൂ. ഇത് ഒരു ടോസ്റ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു! 228 00:20:47,260 --> 00:20:48,701 -ഹായ്. -ഹായ്. 229 00:20:48,898 --> 00:20:50,739 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. -നന്ദി. 230 00:20:50,947 --> 00:20:52,716 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 231 00:20:53,098 --> 00:20:55,779 ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് കിട്ടി വളരെ മോശമായി കുടുങ്ങി... 232 00:20:56,204 --> 00:20:58,043 ക്ഷമിക്കണം. 233 00:20:58,275 --> 00:21:00,555 - ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചു. -ഇത് ഓകെയാണ്. 234 00:21:00,596 --> 00:21:02,818 വിഡ്ഢി! കാണുന്നില്ലേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്? 235 00:21:02,843 --> 00:21:06,969 ദേഷ്യപ്പെടരുത്. അവൻ എ പാവം മനുഷ്യൻ. എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. 236 00:21:06,994 --> 00:21:08,310 പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്. 237 00:21:08,335 --> 00:21:09,793 - നന്ദി സർ. -സോറി സർ.. 238 00:21:09,818 --> 00:21:10,975 ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 239 00:21:11,259 --> 00:21:16,299 അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ! അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കേടായി അവൻ പ്രതിഷേധിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല. അവൻ ആരാണ്? 240 00:21:16,516 --> 00:21:19,675 അവൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ദേഷ്യം എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല. 241 00:21:19,700 --> 00:21:23,310 അദ്ദേഹം ഗാന്ധിജി പുനർജന്മമാണ്. ആളുകൾ അവനെ 'ശാന്തിപതി' (സമാധാനമുള്ളവൻ) എന്ന് വിളിക്കുക. 242 00:21:24,178 --> 00:21:26,499 അവൻ്റെ സമാധാനം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മനസ്സ്! 243 00:21:26,585 --> 00:21:31,043 നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചു കൊന്നാലും നിൻ്റെ തല, അവൻ കോപിക്കയില്ല. 244 00:21:31,905 --> 00:21:36,105 പന്തയം വെക്കണോ? ഞാൻ അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യില്ല. എന്നാലും ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ ഒരു ദുരവസ്ഥയിൽ ആക്കും... 245 00:21:36,299 --> 00:21:38,978 ...അവൻ തൻ്റെ കീറിക്കളയും എന്ന് വസ്ത്രം അഴിച്ചു ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അലറി. 246 00:21:39,072 --> 00:21:41,592 അതേ മാനേജർ ചെയ്യും അവനെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 247 00:21:41,705 --> 00:21:43,563 -അത് അസാധ്യമാണ്. -അത് സാധ്യമാണ്. 248 00:21:43,807 --> 00:21:46,288 ഞാനത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കും ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചോ? 249 00:21:46,570 --> 00:21:47,098 ചെയ്തു. 250 00:21:47,473 --> 00:21:48,592 - ചെയ്തു. -ശരി. 251 00:21:49,809 --> 00:21:50,911 ശാന്തിപതി... 252 00:21:51,176 --> 00:21:55,444 അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണ്. ഞാൻ ദേഷ്യം അടക്കി നിർത്തുന്നു. 253 00:21:55,469 --> 00:21:57,229 - ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ. 254 00:21:57,444 --> 00:22:00,676 സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം 2 മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ? 255 00:22:00,986 --> 00:22:03,778 -അതെ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. - നന്ദി, നന്ദി. 256 00:22:03,874 --> 00:22:07,474 -കാര്യമെന്താണ്? - ശരി, അത് ... 257 00:22:08,864 --> 00:22:10,575 ആദ്യം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, നീ കോപിക്കില്ലെന്ന്. 258 00:22:11,515 --> 00:22:14,635 ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടണം? എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം. 259 00:22:14,660 --> 00:22:18,541 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും. 260 00:22:18,566 --> 00:22:22,677 ഇല്ല. നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതമാണ് ഭയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടില്ല. 261 00:22:22,810 --> 00:22:25,459 - മടികൂടാതെ പറയൂ. -എല്ലാം ശരി. 262 00:22:25,618 --> 00:22:29,859 ശരി... സാരമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും. 263 00:22:29,900 --> 00:22:35,018 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ദേഷ്യപ്പെടരുത്. അതുകൊണ്ട് പറയൂ. 264 00:22:35,043 --> 00:22:37,043 നോക്കൂ! നിങ്ങളാണ് അല്പം ദേഷ്യം വരുന്നു. 265 00:22:37,895 --> 00:22:38,994 (ചിരിക്കുന്നു) 266 00:22:39,019 --> 00:22:43,471 എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം. 267 00:22:43,496 --> 00:22:46,376 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. 268 00:22:46,523 --> 00:22:49,124 ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. 269 00:22:49,338 --> 00:22:52,903 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം. 270 00:22:53,011 --> 00:22:54,723 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്! 271 00:22:54,842 --> 00:22:59,840 ഒരു നിമിഷം മാഡം... രാംപ്രസാദ്, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ? 272 00:22:59,865 --> 00:23:01,247 അതെ സർ. കുറച്ച്. 273 00:23:01,272 --> 00:23:02,075 (നിലവിളി) 274 00:23:02,186 --> 00:23:04,627 - ഇത് ദേഷ്യമല്ല! - ഇത് ദേഷ്യമാണ്. 275 00:23:05,489 --> 00:23:08,537 - നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു. - എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം... 276 00:23:09,501 --> 00:23:11,412 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട് രക്തച്ചൊരിച്ചിലായി. 277 00:23:11,520 --> 00:23:12,973 (വിഡ്ഢിത്തം) 278 00:23:13,427 --> 00:23:15,738 നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു. 279 00:23:17,152 --> 00:23:19,679 നീയും ശ്വസിക്കുന്ന തീ! 280 00:23:21,019 --> 00:23:24,778 - നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ? -ഇല്ല! എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല! 281 00:23:24,996 --> 00:23:27,355 ഞാൻ ചെയ്യില്ല! 282 00:23:27,579 --> 00:23:29,800 - മാനേജർ. മാനേജർ. -അതെ സർ. 283 00:23:29,825 --> 00:23:32,005 - എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ? -അതെ. 284 00:23:32,243 --> 00:23:34,203 എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 285 00:23:34,322 --> 00:23:37,161 എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല! 286 00:23:37,186 --> 00:23:38,832 (പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു) 287 00:23:39,216 --> 00:23:43,606 ബാൽഡി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 288 00:23:44,324 --> 00:23:48,312 - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. - ഇത് ദേഷ്യമല്ല! 289 00:23:48,417 --> 00:23:51,497 പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ദേഷ്യപ്പെടരുത്! 290 00:23:51,568 --> 00:23:53,728 - അവനെ വിടൂ. അവനെ കൊല്ലും. - പറയൂ. 291 00:23:54,298 --> 00:23:56,619 എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 292 00:23:56,690 --> 00:23:58,250 പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ദേഷ്യപ്പെടരുത്! 293 00:23:58,339 --> 00:23:59,659 എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല! 294 00:23:59,684 --> 00:24:01,520 -(നിർബന്ധപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു) -(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ) 295 00:24:04,721 --> 00:24:07,841 ശരി, മാഡം. നിങ്ങളുടെ ഷൂ നീക്കം ചെയ്യുക അതു നിൻ്റെ കിരീടമഹത്വമായിരിക്കട്ടെ! 296 00:24:13,787 --> 00:24:15,748 ഇനി മുതൽ, ചെയ്യരുത് എന്നോടു പന്തയം വെക്കുക. 297 00:24:15,899 --> 00:24:20,666 നീ എന്തിനാ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്? എന്നെ തെളിയിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. 298 00:24:20,769 --> 00:24:22,209 എല്ലാം ശരി. 299 00:24:22,507 --> 00:24:26,092 ഞാൻ എറിയാം ഈ മേശയിൽ നിന്ന് തീപ്പെട്ടി... 300 00:24:26,239 --> 00:24:28,582 ...അതു ചെയ്യും ആ മനുഷ്യൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽ ഇറങ്ങുക. 301 00:24:30,815 --> 00:24:33,020 ആ ഒരെണ്ണം? അസാധ്യം. 302 00:24:33,276 --> 00:24:38,192 പന്തയം വെക്കണോ? ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യണം. 303 00:24:38,217 --> 00:24:39,841 - ചെയ്തു. - ചെയ്തു. 304 00:24:44,467 --> 00:24:45,334 അതെ. 305 00:24:45,359 --> 00:24:47,254 (പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു) 306 00:24:50,947 --> 00:24:54,708 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. - നന്നായി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 307 00:24:55,022 --> 00:24:59,188 നിങ്ങൾ ചുംബിക്കേണ്ടിവരും റസ്റ്റോറൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ആദ്യ മനുഷ്യൻ. 308 00:24:59,236 --> 00:25:00,402 -എന്ത്? -അതെ. 309 00:25:00,861 --> 00:25:02,901 തമാശ പറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല. 310 00:25:03,139 --> 00:25:03,919 എന്നാൽ ഇത് ന്യായമല്ല. 311 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 വ്യവസ്ഥ പാലിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അനുവദിക്കുക അവൾ പറയുന്നു, അവൾ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്. 312 00:25:09,480 --> 00:25:11,185 ഞാൻ ഒരു പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിബന്ധന പാലിക്കും. 313 00:25:11,913 --> 00:25:12,912 വരിക. 314 00:25:20,306 --> 00:25:22,706 -ഹേ ഫാത്സോ! - നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന വഴി നോക്കൂ! 315 00:25:23,679 --> 00:25:24,294 ഭ്രാന്തൻ. 316 00:25:27,178 --> 00:25:28,341 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 317 00:25:30,273 --> 00:25:31,490 ഞാൻ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 318 00:25:32,833 --> 00:25:33,951 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 319 00:25:34,718 --> 00:25:37,978 -ഹേയ്, കേൾക്കൂ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 320 00:25:38,137 --> 00:25:40,777 - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിക്കും. -ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം വീട്. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു തരാം. 321 00:25:40,875 --> 00:25:43,155 -ഇല്ല, ഇല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിക്കും. 322 00:25:45,950 --> 00:25:48,911 "കാലാവസ്ഥ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്." 323 00:25:49,059 --> 00:25:50,779 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നു, പ്രിയേ? 324 00:25:50,856 --> 00:25:51,478 (ചിരിക്കുന്നു) 325 00:25:51,503 --> 00:25:52,560 നന്നായി. 326 00:25:52,958 --> 00:25:57,823 "കാലാവസ്ഥ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്." 327 00:25:58,800 --> 00:25:59,677 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 328 00:26:00,379 --> 00:26:03,979 ശരി, മധു. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ വരുന്നു! 329 00:26:36,432 --> 00:26:40,184 -ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? -ഞാൻ... ഞാൻ പന്തയത്തിൽ തോറ്റു. 330 00:26:40,209 --> 00:26:42,169 ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കണമായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നടുവിൽ വന്നു. 331 00:26:42,539 --> 00:26:43,185 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 332 00:26:43,339 --> 00:26:46,588 മാഡം, ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ അവൾക്ക് നൽകുന്നു കാമുകനോടുള്ള ആദ്യ ചുംബനം... 333 00:26:46,878 --> 00:26:52,948 ...ആരോട് അവൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, കടന്നുപോകുന്ന ഒരു അപരിചിതനോടും അല്ല! 334 00:26:53,179 --> 00:26:53,854 അത് കിട്ടുമോ? 335 00:26:56,867 --> 00:27:02,584 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്? -എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവൾ ക്ലീൻ ബൗൾഡ് ആണ്! 336 00:27:03,017 --> 00:27:06,176 ദീപ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജാവ്. 337 00:27:19,538 --> 00:27:24,338 രാജ: 'മാഡം, ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ അവൾക്ക് നൽകുന്നു ആദ്യ ചുംബനം കാമുകനെ...' 338 00:27:24,659 --> 00:27:29,099 '...അവൾക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലാതെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു അപരിചിതനോടും അല്ല!' 339 00:27:29,439 --> 00:27:30,223 'അത് മനസ്സിലായോ?' 340 00:27:59,979 --> 00:28:03,419 രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. 341 00:28:03,819 --> 00:28:08,068 - എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു, അവൻ തീർച്ചയായും വരും. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ ഹൃദയം നേടാനാകും? 342 00:28:08,538 --> 00:28:11,859 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ് നിഷാ. ഞാൻ അവനെ എൻ്റേതാക്കും. 343 00:28:12,269 --> 00:28:15,969 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വെറുതെ വിടട്ടെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത് നോക്കുക പോലും. 344 00:28:16,218 --> 00:28:17,591 1000 രൂപയ്ക്ക് വാതുവെക്കണോ? 345 00:28:18,019 --> 00:28:20,482 ഒരാൾ പന്തയം വയ്ക്കുന്നില്ല, ഒരാളുടെ ഹൃദയം അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ. 346 00:28:21,179 --> 00:28:23,334 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്, നിനക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലേ? 347 00:28:23,780 --> 00:28:27,221 -ഇത് അപമാനമാണ്. ഒരു പന്തയം വയ്ക്കുക! -അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക! 348 00:28:27,839 --> 00:28:29,240 നന്നായി. അതൊരു പന്തയമാണ്. 349 00:28:29,360 --> 00:28:30,141 നിഷ: കഴിഞ്ഞു. 350 00:28:32,560 --> 00:28:33,465 അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു! 351 00:28:38,605 --> 00:28:43,461 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം ആയിരുന്നു. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല. 352 00:28:43,486 --> 00:28:46,819 - ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും! -ഇല്ല. 353 00:28:46,945 --> 00:28:49,768 ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്. 354 00:28:49,953 --> 00:28:54,294 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരുന്നു കാര്യം. 355 00:28:54,415 --> 00:28:56,134 (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 356 00:28:57,400 --> 00:28:59,735 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരുന്നു കാര്യം. 357 00:29:09,786 --> 00:29:11,036 (വിസിൽ) 358 00:29:13,586 --> 00:29:18,455 - ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. - നിങ്ങളല്ല, സുന്ദരൻ. 359 00:29:18,480 --> 00:29:21,281 ഹായ്, സുന്ദരൻ! അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. അവിടെ നോക്കൂ. 360 00:29:22,019 --> 00:29:24,216 -ഹായ്. - അവളോട് പറയൂ, ഹായ്. 361 00:29:24,622 --> 00:29:25,297 ഹായ്. 362 00:29:25,431 --> 00:29:29,072 നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? നീ ആരാണോ അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഞാനും... 363 00:29:29,894 --> 00:29:31,258 - ഇന്നലെ ചുംബിച്ചു. -ചുംബിച്ചോ? 364 00:29:31,407 --> 00:29:33,873 ഞാൻ അവിടെ വരട്ടെ? ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം. 365 00:29:34,020 --> 00:29:35,536 (ചിരിക്കുന്നു) 366 00:29:37,739 --> 00:29:40,912 നിങ്ങളുടെ ഇന്നലത്തെ വാക്കുകൾ ഉണ്ട് എന്നിൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മന്ത്രവാദം നടത്തി. 367 00:29:41,294 --> 00:29:46,584 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിൻ്റെ ചുംബനത്തിനപ്പുറം. 368 00:29:46,632 --> 00:29:48,067 ഇത്ര വലിയ ചുംബനം? 369 00:29:49,146 --> 00:29:52,037 - ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. -അതുകൊണ്ട്? 370 00:29:52,219 --> 00:29:56,047 നമ്മളാണെങ്കിൽ ആരും എന്തിന് കാര്യമാക്കണം പ്രണയത്തെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? 371 00:29:56,072 --> 00:29:57,513 -ഇല്ല. - അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 372 00:29:57,538 --> 00:29:58,755 നമുക്ക് പ്രണയം തുടരാം. 373 00:29:59,858 --> 00:30:00,998 ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 374 00:30:01,722 --> 00:30:05,075 ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററുടെ ആദ്യത്തേത് ചുംബനം അവളുടെ കാമുകനുള്ളതാണ്. 375 00:30:05,962 --> 00:30:09,562 ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 376 00:30:09,979 --> 00:30:13,099 നോക്കൂ! എന്തൊരു ധൈര്യം പെൺകുട്ടി അവൾ! 377 00:30:13,159 --> 00:30:14,185 അതെ. 378 00:30:14,265 --> 00:30:17,304 മാഡം, ഞാനും നിങ്ങളുടേതല്ല കാമുകൻ, നീ എൻ്റേതുമല്ല. 379 00:30:17,416 --> 00:30:18,536 അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 380 00:30:18,676 --> 00:30:20,075 അവൻ പറയുന്നു, ചെയ്യാൻ അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 381 00:30:20,333 --> 00:30:21,115 അതെ. 382 00:30:21,224 --> 00:30:25,302 എന്നെ സാധാരണക്കാരനായി കണക്കാക്കരുത് പെൺകുട്ടി. ഞാൻ മാന്യമായ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 383 00:30:25,699 --> 00:30:28,700 ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ഏറ്റവും ധനികൻ, റാണാ മഹീന്ദ്ര പ്രതാപ്. 384 00:30:29,354 --> 00:30:30,426 എൻ്റെ പേര് മധു. 385 00:30:36,043 --> 00:30:40,379 '-ഒരു രാജാവും രാജ്ഞിയും? -അതെ, ഇത് നീയും ഞാനും.' 386 00:30:40,707 --> 00:30:43,585 ഞാൻ ബി.കോം. പാസ്സായി. എനിക്ക് 6 ഭാഷകൾ അറിയാം. 387 00:30:43,633 --> 00:30:45,846 എനിക്ക് 5 അടി 6 ഇഞ്ച് ആണ് 55 കി.ഗ്രാം ഭാരവും. 388 00:30:46,315 --> 00:30:47,915 ഇപ്പോൾ, എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 389 00:30:49,739 --> 00:30:52,016 അവളോട് പറയൂ, നീ ചിന്തിക്കുക, അവൾ നല്ലവളാണ്. 390 00:30:54,082 --> 00:30:57,123 - അതെ, അവൾ നല്ലവളാണ്. - എന്നിട്ട് വേഗം അവളെ ചുംബിക്കുക. 391 00:31:23,185 --> 00:31:28,224 "എന്നെങ്കിലും ഞാനായിത്തീരും ഒരു രാജാവിൻ്റെ രാജ്ഞി." 392 00:31:28,296 --> 00:31:31,577 "വീണ്ടും പറയൂ." 393 00:31:36,209 --> 00:31:41,178 "എന്നെങ്കിലും ഞാനായിത്തീരും ഒരു രാജാവിൻ്റെ രാജ്ഞി." 394 00:31:41,219 --> 00:31:44,059 "വീണ്ടും പറയൂ." 395 00:31:46,254 --> 00:31:51,576 "ഈ കഥ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്." 396 00:31:51,601 --> 00:31:54,320 "വീണ്ടും പറയൂ." 397 00:31:56,582 --> 00:32:01,683 "ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതേയുള്ളു ഇപ്പോൾ പോകണ്ട." 398 00:32:01,708 --> 00:32:07,419 "എൻ്റെ ഹൃദയം മാറിയിരിക്കുന്നു നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്." 399 00:32:09,492 --> 00:32:12,211 "വീണ്ടും പറയൂ." 400 00:32:14,698 --> 00:32:19,899 "എന്നെങ്കിലും ഞാനായിത്തീരും ഒരു രാജാവിൻ്റെ രാജ്ഞി." 401 00:32:19,924 --> 00:32:22,995 "വീണ്ടും പറയൂ." 402 00:32:56,220 --> 00:33:01,170 "നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന കണ്ണുകൾ വളരെയധികം അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക." 403 00:33:01,523 --> 00:33:06,723 "അവർ ഒരിക്കൽ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ അവർ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചു." 404 00:33:11,689 --> 00:33:16,745 "നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന കണ്ണുകൾ വളരെയധികം അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക." 405 00:33:17,085 --> 00:33:22,164 "അവർ ഒരിക്കൽ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ അവർ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചു." 406 00:33:22,205 --> 00:33:27,044 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകളിൽ നിനക്കുള്ള ദാഹമായിരുന്നു." 407 00:33:27,165 --> 00:33:32,283 "നിന്നെ നോക്കി, എനിക്ക് തോന്നി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്" 408 00:33:32,451 --> 00:33:37,705 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ" 409 00:33:37,730 --> 00:33:43,529 "ഞാൻ വിരലുകൾ ഓടിക്കും നിൻ്റെ ഇരുണ്ട മുറകളിലൂടെ." 410 00:33:45,478 --> 00:33:48,372 "വീണ്ടും പറയൂ." 411 00:33:50,900 --> 00:33:55,756 "എന്നെങ്കിലും നീ ആയിത്തീരും ഒരു രാജാവിൻ്റെ രാജ്ഞി." 412 00:33:55,899 --> 00:33:58,819 "വീണ്ടും പറയൂ." 413 00:34:01,166 --> 00:34:06,362 "എന്നെങ്കിലും ഞാനായിത്തീരും ഒരു രാജാവിൻ്റെ രാജ്ഞി." 414 00:34:06,387 --> 00:34:08,773 "വീണ്ടും പറയൂ." 415 00:34:53,165 --> 00:34:58,330 "നീ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂവാണ് ഞാൻ വസന്തത്തിൻ്റെ പുഷ്പമാണ്." 416 00:34:58,434 --> 00:35:03,731 "എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ എഴുതൂ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ." 417 00:35:08,829 --> 00:35:13,876 "നീ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂവാണ് ഞാൻ വസന്തത്തിൻ്റെ പുഷ്പമാണ്." 418 00:35:13,972 --> 00:35:19,010 "എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ എഴുതൂ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ." 419 00:35:19,051 --> 00:35:23,998 "നിങ്ങൾ വ്യക്തിവൽക്കരിക്കുക സ്നേഹവും സൗന്ദര്യവും." 420 00:35:24,219 --> 00:35:29,400 "എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്." 421 00:35:29,441 --> 00:35:34,241 "ഇത്രയും പ്രശംസകൾ ചൊരിയരുത് കാരണം എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം." 422 00:35:34,721 --> 00:35:40,121 "ഞാൻ ലോകത്തെ മറന്നേക്കാം പ്രണയത്തിലാണ്." 423 00:35:42,548 --> 00:35:45,227 "വീണ്ടും പറയൂ." 424 00:35:52,696 --> 00:35:55,772 "വീണ്ടും പറയൂ." 425 00:36:02,970 --> 00:36:06,248 "വീണ്ടും പറയൂ." 426 00:36:11,233 --> 00:36:14,676 ഞാൻ അഭിഷേകിനെ കണ്ടിരുന്നു അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്. 427 00:36:15,322 --> 00:36:17,814 എന്നാൽ അവൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു വിദേശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം. 428 00:36:18,025 --> 00:36:18,850 (ചിരിക്കുന്നു) 429 00:36:18,875 --> 00:36:22,289 സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ തീർച്ചയായും വിദേശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി. 430 00:36:22,462 --> 00:36:25,600 പക്ഷേ അയാൾക്കില്ല എല്ലാം മാറി. 431 00:36:26,159 --> 00:36:29,680 അവൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല വിദേശത്തുള്ള വഴികൾ അവനെ ബാധിക്കും. 432 00:36:30,208 --> 00:36:33,514 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു നമ്മുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി. അതാ മധു വരുന്നു. 433 00:36:34,142 --> 00:36:35,060 വരൂ മധു. വരൂ. 434 00:36:35,818 --> 00:36:39,298 അവൻ രാജകുമാരനാണ് നിഗംപൂർ, അഭിഷേക് സന്യാൽ. 435 00:36:39,626 --> 00:36:42,017 ഇതാണ് അവൻ്റെ അമ്മാവൻ, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, മധു. 436 00:36:42,159 --> 00:36:43,920 - ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ. 437 00:36:44,930 --> 00:36:47,050 മനോഹരം... വളരെ മനോഹരം! 438 00:36:47,299 --> 00:36:53,130 - നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? -ഇല്ല. 439 00:36:53,458 --> 00:36:56,090 ഇല്ല... അതെ. അവൾ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുകയായിരുന്നു. 440 00:36:56,142 --> 00:36:58,185 വാക്കുകൾ മതിയാകില്ല അവനെ സ്തുതിക്കാൻ. 441 00:36:58,808 --> 00:37:02,001 അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം മില്ലുകൾ ഉണ്ട്, ഫാക്ടറികളും കൊട്ടാര വീടുകളും. 442 00:37:03,019 --> 00:37:08,818 ഒരു സ്വകാര്യ മൃഗശാലയും ഉണ്ട്, ഞാൻ താമസിക്കുന്ന മാളികയുടെ പിന്നിൽ. 443 00:37:08,859 --> 00:37:10,306 അപ്പോൾ അവർ വേണം അവിടെ നിൽക്കൂ! 444 00:37:11,431 --> 00:37:14,520 - നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? -ഇല്ല... അതെ. 445 00:37:15,139 --> 00:37:18,777 അവൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം എടുക്കുക. 446 00:37:18,802 --> 00:37:20,640 വരൂ, ഇരിക്കൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 447 00:37:20,766 --> 00:37:23,887 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരിയും ഉണ്ട് മര്യാദയുള്ള സഹോദരി... എൻ്റെ മരുമകനെപ്പോലെ. 448 00:37:24,120 --> 00:37:25,935 അനിയത്തി, ആരാണ് ആ കോമാളി? 449 00:37:26,196 --> 00:37:30,328 അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. അവൻ സ്വദേശിയാണ് ഒരു രാജകുടുംബവും വളരെ സമ്പന്നവുമാണ്. 450 00:37:30,767 --> 00:37:32,603 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശരിയാക്കുന്നു അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സഖ്യം. 451 00:37:33,017 --> 00:37:34,587 - അവനോടൊപ്പം? -അതെ. 452 00:37:34,865 --> 00:37:37,906 അഭിഷേകിനെ അനുകരിക്കുന്നു: ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല അവനെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ വേലക്കാരനായി നിയമിക്കേണമേ! 453 00:37:38,041 --> 00:37:39,478 (ചിരിക്കുന്നു) 454 00:37:40,002 --> 00:37:43,568 - ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. -എന്ത്! 455 00:37:45,023 --> 00:37:48,214 ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു ഇന്ന് അവനെ കാണാൻ. 456 00:37:48,587 --> 00:37:51,218 വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് കണ്ടെയ്‌നർ കോലാപ്പൂരിലെത്തും. 457 00:37:51,259 --> 00:37:52,978 ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും ഇവ രണ്ടും എടുക്കുക. 458 00:37:53,098 --> 00:37:56,288 എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണം. എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ പുറത്തെടുക്കണം. 459 00:37:56,313 --> 00:37:57,393 അതുകൊണ്ട് ഇവിടുത്തെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കൂ. 460 00:37:57,418 --> 00:37:59,289 എനിക്കും വേണം ഇന്ന് നേരത്തെ പുറപ്പെടുക. 461 00:37:59,368 --> 00:38:02,372 ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല! നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയി എന്ത് ചെയ്യും? 462 00:38:02,698 --> 00:38:06,459 ഓ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ? ...പോയി ആസ്വദിക്കൂ! 463 00:38:06,615 --> 00:38:07,536 നന്ദി, സർ. 464 00:38:08,616 --> 00:38:11,294 നീ പോവുകയാണോ മധുവിനെ കാണാൻ? 465 00:38:12,889 --> 00:38:16,279 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? -നിഷ, മധുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 466 00:38:16,707 --> 00:38:20,857 അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത് മധു ഒരു ചരടുവലി മാത്രം ഇടുന്നു. 467 00:38:21,404 --> 00:38:22,435 -എന്ത്? -അതെ. 468 00:38:22,792 --> 00:38:25,873 ആ പണക്കാരൻ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 469 00:38:26,097 --> 00:38:29,097 ഇത്തവണ അവൾക്കുണ്ട് നിന്നെ വിഡ്ഢിയായി കളിച്ചു... 470 00:38:29,232 --> 00:38:30,912 ...ഒരു പന്തയത്തിന് എൻ്റെ കൂടെ 1000 രൂപ. 471 00:38:31,081 --> 00:38:33,680 - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! - സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഇത് സത്യമാണോ? 472 00:38:37,291 --> 00:38:39,498 ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ പണക്കാരനോട് ക്ഷമിക്കൂ! 473 00:38:39,867 --> 00:38:41,948 ഇതാ നിൻ്റെ പണം മധു. 474 00:38:42,201 --> 00:38:44,693 -എല്ലാം ആയിരം? -അതെ. 475 00:38:44,989 --> 00:38:48,029 ആർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല നിങ്ങളോട് ഒരു പന്തയം. 476 00:38:48,178 --> 00:38:51,339 നീ തീർച്ചയായും രാജാവിനെ ആക്കി. ഒരു റോമിയോ, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്. 477 00:38:51,511 --> 00:38:55,568 ഞാൻ എപ്പോഴും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു! 478 00:38:55,904 --> 00:38:57,595 -(നാടക സംഗീതം) -(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു) 479 00:38:58,153 --> 00:39:03,096 ഞാൻ പണം സൂക്ഷിക്കുകയില്ല. എല്ലാം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ! ഞാൻ ബില്ല് തരാം! 480 00:39:07,025 --> 00:39:10,145 -രാജ? നിങ്ങൾ? -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 481 00:39:10,593 --> 00:39:14,906 എൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം അറിയാം! 482 00:39:15,402 --> 00:39:20,762 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ കിടന്നു പന്തയം. എന്നാൽ സത്യം... 483 00:39:20,984 --> 00:39:21,804 ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. 484 00:39:21,829 --> 00:39:25,586 നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, എന്താണ് സ്നേഹം? നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്നേഹം ഒരു പന്തയം മാത്രമാണ്! 485 00:39:25,963 --> 00:39:27,346 1000 രൂപയുടെ പന്തയം. 486 00:39:27,873 --> 00:39:30,472 ഭാഗ്യവശാൽ, നിഷ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു. 487 00:39:30,739 --> 00:39:33,379 കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമായിരിക്കട്ടെ. 488 00:39:33,699 --> 00:39:36,177 ഇനി എന്നെ കാണിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖം! മനസ്സിലായോ? 489 00:39:36,982 --> 00:39:39,973 രാജ. രാജ. നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു. 490 00:39:40,431 --> 00:39:44,490 രാജാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു! 491 00:39:44,578 --> 00:39:48,418 അവൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു പന്തയം വെക്കാൻ. 492 00:39:48,619 --> 00:39:50,499 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. 493 00:39:50,632 --> 00:39:53,673 എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല എന്തും. എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക! 494 00:39:53,768 --> 00:39:57,846 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി ക്ഷമിക്കുക നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. 495 00:39:57,894 --> 00:39:58,794 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 496 00:39:59,111 --> 00:40:01,333 - പറയൂ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 497 00:40:01,667 --> 00:40:03,638 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 498 00:40:03,904 --> 00:40:04,904 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 499 00:40:05,353 --> 00:40:06,753 - നിങ്ങൾ പറയില്ലേ? -ഒരിക്കലും! 500 00:40:06,778 --> 00:40:07,490 എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കുക. 501 00:40:09,259 --> 00:40:10,659 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും. 502 00:40:12,467 --> 00:40:14,906 കള്ളൻ! കള്ളൻ! 503 00:40:16,479 --> 00:40:17,990 കള്ളൻ! കള്ളൻ! 504 00:40:18,019 --> 00:40:22,044 ഹേയ്! ഒരു കള്ളൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു പെൺകുട്ടിയുടെ പഴ്സ്! കോൺസ്റ്റബിൾ! 505 00:40:22,560 --> 00:40:25,320 ഞാനല്ല! അവിടെ, മുന്നിൽ. 506 00:40:25,384 --> 00:40:27,304 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 507 00:40:27,555 --> 00:40:30,354 -സഹായം. - അവനാണ്. അവനാണ് കള്ളൻ. അവനെ പിടിക്കൂ. 508 00:40:30,409 --> 00:40:33,192 നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ മോഷ്ടിക്കുക പേഴ്സ്? കള്ളൻ! 509 00:40:33,217 --> 00:40:37,578 - ഞാൻ കള്ളനല്ല! - എൻ്റെ പേഴ്സ്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി. 510 00:40:37,939 --> 00:40:39,698 മധു, എന്തൊരു തമാശ ഇതാണോ? ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ. 511 00:40:39,739 --> 00:40:42,259 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ, മാഡം? -ഇല്ല. 512 00:40:42,459 --> 00:40:45,443 മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കള്ളനെ എനിക്ക് അറിയാമോ? 513 00:40:45,507 --> 00:40:49,386 അതിനാൽ അവൻ ഒരു നുണയനാണ്! വരിക! ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും! 514 00:40:50,139 --> 00:40:53,661 ക്ഷമിക്കണം സർ... എനിക്ക് വേണം കള്ളനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക. 515 00:40:54,754 --> 00:40:57,575 രാജാ, ഇനിയും സമയമുണ്ട്. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക. 516 00:40:58,192 --> 00:41:02,056 അത് ഞാൻ പറയില്ല, ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടാലും! 517 00:41:02,326 --> 00:41:04,408 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അവൻ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുകയില്ല! 518 00:41:04,730 --> 00:41:06,369 -വരൂ, വരൂ. - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 519 00:41:07,616 --> 00:41:10,056 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത് രാജയെ തടവിലാക്കിയോ? 520 00:41:10,275 --> 00:41:12,594 എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? അവൻ ആയിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ തയ്യാറല്ല. 521 00:41:12,681 --> 00:41:16,071 നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു! ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വെറുക്കും! 522 00:41:17,081 --> 00:41:19,821 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആകർഷിക്കുക. 523 00:41:20,136 --> 00:41:22,337 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയയ്ക്കുക അവരെയും തടവിലാക്കുമോ? അതിശയകരമായ. 524 00:41:22,417 --> 00:41:25,327 വിഡ്ഢി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ ജയിക്കുക! 525 00:41:26,846 --> 00:41:31,785 ഞാൻ ചെയ്യും! എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു! 526 00:41:33,230 --> 00:41:36,434 അബ്ദുൾ പറഞ്ഞു, രാജ രാത്രി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല. 527 00:41:36,505 --> 00:41:39,431 അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്. 528 00:41:39,577 --> 00:41:43,137 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന് കാണാതാവുന്നു... 529 00:41:43,777 --> 00:41:45,736 ...അപ്പോൾ ഊഹിക്കുക, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 530 00:41:45,777 --> 00:41:48,496 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു! 531 00:41:48,972 --> 00:41:53,179 - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ അന്വേഷിച്ചോ? -അതെ. അവനും ജോലിക്ക് പോയില്ല. 532 00:41:53,324 --> 00:41:57,178 ദൈവമേ! പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോയി? 533 00:41:57,339 --> 00:42:01,462 ഞാൻ പറയാം. രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 534 00:42:01,659 --> 00:42:04,810 - കൂട്ടായി: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്? -എൻ്റെ രാജയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. 535 00:42:05,623 --> 00:42:08,435 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കും, കഥ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു. 536 00:42:09,049 --> 00:42:12,490 അമ്മായി, ഈ കഥ രണ്ടു വയസ്സുണ്ട്. 537 00:42:12,739 --> 00:42:15,538 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്കറിയാം രണ്ടു വർഷമായി രാജയോ? 538 00:42:15,819 --> 00:42:20,098 അതെ. ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു രണ്ട് വർഷമായി പ്രണയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക്. 539 00:42:20,899 --> 00:42:22,599 എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി... 540 00:42:23,698 --> 00:42:24,798 ...ഒരു അപകടമുണ്ടായി. 541 00:42:24,823 --> 00:42:26,189 (ചിരിക്കുന്നു) 542 00:42:27,739 --> 00:42:28,629 അപകടമോ? 543 00:42:29,379 --> 00:42:34,593 അതെ. രണ്ട് ജോഡികളുള്ള ഒരു അപകടം കണ്ണുകളും രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടി. 544 00:42:34,688 --> 00:42:35,552 കൂട്ടായി: എങ്ങനെ? 545 00:42:36,586 --> 00:42:40,169 രാത്രി സമയമായിരുന്നു, ഇടതടവില്ലാതെ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 546 00:42:41,210 --> 00:42:42,809 ഞങ്ങൾ ചില പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടുത്തായിരുന്നു. 547 00:42:44,299 --> 00:42:47,076 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു തണുപ്പ് കാരണം വിറയ്ക്കുന്നു. 548 00:42:49,442 --> 00:42:53,162 രാജ എങ്ങനെയോ... തീ കൊളുത്തി. 549 00:42:53,441 --> 00:42:57,499 ഒരു വശത്ത് തീ ആളിക്കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു. മറുവശത്ത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. 550 00:42:58,425 --> 00:43:01,779 എവിടെയോ ദൂരെ ഒരു പാട്ട് കേൾക്കുന്നു... 551 00:43:02,444 --> 00:43:07,164 "നിങ്ങൾ വല്ലാതെ വശീകരിക്കുന്നു ഭ്രാന്ത് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ പിടികൂടുന്നു" 552 00:43:07,440 --> 00:43:11,474 "ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം പോകുക." 553 00:43:11,576 --> 00:43:15,255 മിണ്ടാതിരിക്കുക! പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 554 00:43:15,379 --> 00:43:19,124 പിന്നെ, അവൻ എന്നെ നോക്കി നടൻ ദിലീപ് കുമാറിനെ പോലെ. 555 00:43:19,624 --> 00:43:21,756 ഞാനത് പോലെ ചിരിച്ചു നടി, വൈജന്തിമല. 556 00:43:22,078 --> 00:43:24,957 എന്നിട്ട് കണ്ണടച്ചു എനിക്ക് രാജേഷ് ഖന്നയെ പോലെ. 557 00:43:25,320 --> 00:43:27,060 എനിക്ക് ശർമിളയെ പോലെ സുഖം തോന്നി. 558 00:43:27,538 --> 00:43:32,537 അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ അങ്ങനെ പിടിച്ചു അമിതാഭ്. ഞാൻ രേഖയെപ്പോലെ അസ്വസ്ഥനായി. 559 00:43:32,938 --> 00:43:36,459 അവൻ തളർന്നുപോയി വികാരത്തോടെ. ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. 560 00:43:36,500 --> 00:43:40,634 അവൻ എന്നെ ധർമ്മേന്ദ്രനെ പോലെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. ഞാൻ മോചനം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു... 561 00:43:40,659 --> 00:43:42,538 ഹേമയെ പോലെ, പക്ഷേ... 562 00:43:42,817 --> 00:43:43,880 എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 563 00:43:44,065 --> 00:43:48,944 "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട് അവളുടെ പവിത്രത നഷ്ടപ്പെട്ടു." 564 00:43:49,354 --> 00:43:52,954 "ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിലൂടെ അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പാപികൾ." 565 00:43:53,231 --> 00:43:58,955 "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട് അവളുടെ പവിത്രത നഷ്ടപ്പെട്ടു." 566 00:43:59,034 --> 00:44:02,458 "ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിലൂടെ അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പാപികൾ." 567 00:44:02,779 --> 00:44:05,739 എനിക്ക് നന്മ! സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, എല്ലാം സംഭവിച്ചോ? 568 00:44:06,448 --> 00:44:12,898 അതെ. പിന്നെ, അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു ഒരു വില്ലനെപ്പോലെ പ്രഭാതം. 569 00:44:19,457 --> 00:44:21,857 എനിക്ക് എൻ്റെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇപ്പോൾ ആരോടും മുഖം. 570 00:44:22,690 --> 00:44:28,169 രാജ എന്നെ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും! 571 00:44:28,737 --> 00:44:32,959 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും! 572 00:44:34,680 --> 00:44:38,200 ഹേയ്, ആരും നോക്കുന്നില്ലേ? നോക്കൂ! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും! 573 00:44:38,416 --> 00:44:42,385 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 574 00:44:42,587 --> 00:44:45,748 -ഇല്ല. ജീവിക്കേണ്ടി വരും. -ഹേയ്! രാജ വന്നു! 575 00:44:46,713 --> 00:44:48,880 ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യും അവൻ ഇന്ന് ശരിയാണ്! 576 00:44:50,099 --> 00:44:55,418 അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നമാണ്. നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം. 577 00:44:55,497 --> 00:44:56,411 എല്ലാം ശരി. 578 00:44:57,433 --> 00:45:00,834 ആശംസകൾ! എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു. 579 00:45:01,137 --> 00:45:03,419 ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയി കാണുന്നുണ്ടോ? 580 00:45:03,913 --> 00:45:06,263 - രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. - എനിക്കറിയാം. 581 00:45:06,633 --> 00:45:07,864 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 582 00:45:09,088 --> 00:45:10,903 പോയ് തുലയൂ! 583 00:45:11,514 --> 00:45:14,583 അകത്തേക്ക് പോകൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യും സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം! 584 00:45:22,279 --> 00:45:23,841 നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിച്ചു! 585 00:45:24,181 --> 00:45:28,685 രാജ ചിന്തിക്കുന്നു: 'ദൈവമേ! അവർ എങ്ങനെ എത്തി അറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു?' 586 00:45:29,856 --> 00:45:33,013 സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? 587 00:45:33,286 --> 00:45:36,583 പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 588 00:45:36,819 --> 00:45:40,914 അമ്മായി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ കുടുക്കി. 589 00:45:40,953 --> 00:45:43,911 -ആ പെൺകുട്ടി അവനെ കുടുക്കിയിരിക്കണം. -മിണ്ടാതിരിക്കുക. 590 00:45:44,193 --> 00:45:46,800 അവൻ ചെറുതാണോ കുട്ടി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെടുമോ? 591 00:45:46,939 --> 00:45:49,298 നിനക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയില്ലേ അവളുടെ മാനം കൈകടത്തുകയാണോ? 592 00:45:49,457 --> 00:45:53,361 വരൂ, അമ്മായി! എൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവളുടെ അല്ല. 593 00:45:53,549 --> 00:45:58,314 ബ്രാവോ! നിങ്ങൾ ഫലം തിന്നു, തൊലി മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ എറിയുക! 594 00:45:58,339 --> 00:46:01,544 പഴങ്ങൾ പറയട്ടെ, ഞാൻ ചെയ്തു അവിടെ ഒന്നും കഴിക്കാൻ പാടില്ല. 595 00:46:01,760 --> 00:46:04,249 - ലോക്കപ്പിൽ ഞാൻ വിശന്ന് ഉറങ്ങി. -കൂട്ടായി: ലോക്കപ്പിൽ? 596 00:46:04,274 --> 00:46:06,779 അതെ അമ്മായി. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 597 00:46:07,315 --> 00:46:11,194 കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ കുടുക്കി. 598 00:46:11,650 --> 00:46:14,489 ആണെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു അവളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കാണൂ... 599 00:46:14,698 --> 00:46:17,677 ...എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കിടത്താം പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിൽ! 600 00:46:17,928 --> 00:46:19,008 ഞാൻ ചെയ്യില്ല അവളെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കൂ! 601 00:46:19,119 --> 00:46:20,841 - ശാന്തത പാലിക്കുക, വെള്ളം കുടിക്കുക. -നന്ദി. 602 00:46:23,059 --> 00:46:25,058 നിങ്ങൾ? എന്തൊക്കെയാണ് നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 603 00:46:25,099 --> 00:46:29,606 അമ്മായി, അവൾ ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് എന്നെ കുടുക്കി... സത്യം പറയൂ! 604 00:46:29,688 --> 00:46:32,224 -ഇല്ല! ഞാൻ പറയാം! - പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ... 605 00:46:34,440 --> 00:46:37,834 ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ കള്ളമായിരുന്നു. 606 00:46:38,819 --> 00:46:42,630 സത്യം, ഞാൻ രാജയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്. 607 00:46:42,938 --> 00:46:44,599 പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 608 00:46:44,979 --> 00:46:47,974 സ്നേഹത്തിൽ എല്ലാം ന്യായമാണ് യുദ്ധവും, അല്ലേ? 609 00:46:48,426 --> 00:46:49,779 നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ചെയ്തോ? 610 00:46:50,018 --> 00:46:52,219 കൂട്ടായി: ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും അതുതന്നെ ചെയ്തു. 611 00:46:52,459 --> 00:46:55,459 ഹേയ്! അത് മതി! എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 612 00:46:55,642 --> 00:46:59,923 പുറത്തുപോകുക! 613 00:47:00,019 --> 00:47:04,099 ഹേയ്! അവളെ തള്ളരുത്! അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്! 614 00:47:04,192 --> 00:47:07,912 ഹേയ്, നീ എടുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക! 615 00:47:07,989 --> 00:47:10,989 -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പുറത്തുപോകുക! -അകത്ത്. 616 00:47:13,620 --> 00:47:14,153 പോയ് തുലയൂ. 617 00:47:39,394 --> 00:47:42,810 "ഹേയ്, ഹൃദയശൂന്യൻ, ക്രൂരൻ, അവിശ്വസ്ത മനുഷ്യൻ!" 618 00:47:43,345 --> 00:47:45,746 "നീ എൻ്റെ പ്രണയം നിരസിച്ചോ?" 619 00:47:46,382 --> 00:47:48,888 "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വില കൂട്ടി കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?" 620 00:47:49,657 --> 00:47:53,349 "അയ്യോ ക്രൂരൻ, നീ എന്തിനാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ പീഡിപ്പിക്കണോ?" 621 00:47:54,136 --> 00:47:57,873 "എൻ്റെ രാജാ, വഴങ്ങൂ." 622 00:47:58,139 --> 00:48:02,005 "അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല." 623 00:48:14,183 --> 00:48:18,171 "നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ." 624 00:48:20,489 --> 00:48:23,990 "നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ." 625 00:48:24,451 --> 00:48:28,371 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 626 00:48:28,451 --> 00:48:32,263 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 627 00:48:32,862 --> 00:48:36,361 "അങ്ങനെ പിടിവാശി കാണിക്കരുത് എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ." 628 00:48:36,969 --> 00:48:40,568 "അങ്ങനെ പിടിവാശി കാണിക്കരുത് എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ." 629 00:48:40,931 --> 00:48:45,011 "അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല." 630 00:48:45,097 --> 00:48:48,987 "അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല." 631 00:48:49,519 --> 00:48:53,271 "നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ." 632 00:48:53,539 --> 00:48:57,224 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 633 00:48:57,683 --> 00:49:01,936 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 634 00:49:34,572 --> 00:49:38,459 "കാരണം വെളിച്ചമുണ്ട് ചന്ദ്രനുടേതാണ്, നക്ഷത്രങ്ങളല്ല." 635 00:49:38,740 --> 00:49:42,580 "നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു, അധികമില്ല." 636 00:49:47,019 --> 00:49:50,865 "കാരണം വെളിച്ചമുണ്ട് ചന്ദ്രനുടേതാണ്, നക്ഷത്രങ്ങളല്ല." 637 00:49:51,109 --> 00:49:54,909 "നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു, അധികമില്ല." 638 00:49:55,407 --> 00:49:59,367 "എനിക്കുണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു." 639 00:49:59,511 --> 00:50:03,368 "നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല." 640 00:50:04,339 --> 00:50:08,127 "നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നു." 641 00:50:10,542 --> 00:50:14,138 "നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നു." 642 00:50:14,542 --> 00:50:18,420 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 643 00:50:18,759 --> 00:50:22,733 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 644 00:50:23,051 --> 00:50:26,691 "അങ്ങനെ പിടിവാശി കാണിക്കരുത് എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ." 645 00:50:26,847 --> 00:50:30,730 "അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല." 646 00:50:30,897 --> 00:50:35,236 "അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല." 647 00:51:10,167 --> 00:51:14,068 "പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ..." 648 00:51:14,299 --> 00:51:18,060 "നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കാം പരസ്പരം സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു." 649 00:51:22,538 --> 00:51:26,299 "പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ..." 650 00:51:26,636 --> 00:51:30,745 "നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കാം പരസ്പരം സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു." 651 00:51:30,786 --> 00:51:34,709 "നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും ഓരോ നിമിഷവും." 652 00:51:34,942 --> 00:51:38,932 "സമാധാനത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും" 653 00:51:39,739 --> 00:51:43,709 "എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു..." 654 00:51:46,131 --> 00:51:49,537 "എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു..." 655 00:51:50,034 --> 00:51:53,904 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 656 00:51:54,259 --> 00:51:58,138 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 657 00:51:58,408 --> 00:52:02,123 "അങ്ങനെ പിടിവാശി കാണിക്കരുത് എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ." 658 00:52:02,409 --> 00:52:06,387 "അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല." 659 00:52:06,573 --> 00:52:10,769 "അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല." 660 00:52:11,050 --> 00:52:14,521 "നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ." 661 00:52:14,985 --> 00:52:18,948 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 662 00:52:19,027 --> 00:52:23,107 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 663 00:52:23,219 --> 00:52:27,299 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 664 00:52:27,340 --> 00:52:31,737 "എങ്കിൽ ഞാൻ നഗരം വിടാം." 665 00:52:38,130 --> 00:52:42,294 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്! ഒരുവേള തിരികെ, നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 666 00:52:42,818 --> 00:52:43,883 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്. 667 00:52:48,796 --> 00:52:52,630 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിനക്ക് രാജയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 668 00:52:55,898 --> 00:52:58,576 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും. 669 00:53:01,178 --> 00:53:05,138 ഇതിനായി, ഞാൻ ചെയ്യും കുറച്ച് അഭിനയിക്കണം. 670 00:53:06,465 --> 00:53:09,395 "ഞാൻ പൂത്തു ഇന്ന് എൻ്റെ യൗവനത്തിലേക്ക്." 671 00:53:11,388 --> 00:53:14,119 "ഞാൻ പൂവണിഞ്ഞു ഒരു മുകുളം പൂവിലേക്ക്" 672 00:53:14,181 --> 00:53:15,478 (ആക്രോശിക്കുന്നു) 673 00:53:17,839 --> 00:53:19,517 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 674 00:53:22,848 --> 00:53:24,989 ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. 675 00:53:26,730 --> 00:53:28,878 ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു മാറ്റം സംഭവിക്കുമോ? 676 00:53:29,403 --> 00:53:32,636 ഇപ്പോൾ ഞാൻ തെളിയിക്കും നിങ്ങൾക്കുള്ള മാറ്റം. 677 00:53:33,144 --> 00:53:36,204 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു ചെറുപ്പമായിരുന്നു. അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 678 00:53:36,401 --> 00:53:38,642 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട് മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയം. 679 00:53:38,713 --> 00:53:42,205 എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലാതെ ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ? 680 00:53:42,314 --> 00:53:48,700 സ്വയം അപമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. വരിക! 681 00:53:48,770 --> 00:53:51,969 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 682 00:53:52,099 --> 00:53:56,217 - ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരൂ. - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരും! 683 00:53:56,258 --> 00:53:58,753 - ഞാൻ അവൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, രാജ. - എന്തൊരു മാലിന്യം! 684 00:53:58,782 --> 00:54:03,130 -എനിക്കൊപ്പം വരിക. - അവൻ ഒരു വിധവയാകും. 685 00:54:03,472 --> 00:54:04,615 എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്? ഇവിടെ വരിക. 686 00:54:04,640 --> 00:54:05,126 വരിക. 687 00:54:05,151 --> 00:54:06,545 - അവൾ വിധവയാകും. - അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 688 00:54:07,347 --> 00:54:09,791 - സഹോദരന് എന്ത് പറ്റി? -എനിക്കറിയില്ല. 689 00:54:09,816 --> 00:54:12,933 രാവിലെ വീട്ടിൽ വന്നു വയറുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു. 690 00:54:13,065 --> 00:54:16,729 അങ്ങനെ വന്ന എൻ്റെ അമ്മായി ഗ്രാമം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സിറപ്പ് നൽകി. 691 00:54:16,933 --> 00:54:17,892 -സിറപ്പ്? -അതെ. 692 00:54:18,019 --> 00:54:23,579 അതെ. ഇതാണ് കുപ്പി. സഹോദരൻ ബിർജു അതെല്ലാം കുടിച്ചു. 693 00:54:23,755 --> 00:54:28,161 - ഇത് മരുന്നിൻ്റെ ഫലമാണ്. - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എവിടെ? 694 00:54:28,228 --> 00:54:30,637 അമ്മായി! 695 00:54:35,198 --> 00:54:39,141 ഹേയ്, മകനേ! പറ്റില്ല നീ കണ്ടു നടക്കുമോ? 696 00:54:40,219 --> 00:54:42,819 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? -അവൾ മധു. 697 00:54:43,058 --> 00:54:43,576 മധു? 698 00:54:44,219 --> 00:54:47,258 അമ്മായി... മധു അമ്മായി! 699 00:54:47,283 --> 00:54:50,648 ഹേയ്, അമ്മായി! എൻ്റെ സഹോദരൻ അസാധാരണമായി പെരുമാറുന്നു. 700 00:54:50,711 --> 00:54:53,392 - എന്ത് മരുന്നാണ് നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയത്? - ഞാൻ എന്താണ് നൽകിയത്? 701 00:54:54,098 --> 00:54:57,019 -ഹേയ്! അവൻ മുഴുവൻ കുടിച്ചോ? -അതെ. 702 00:54:57,060 --> 00:54:59,099 ദൈവമേ! ഞാൻ കൊടുത്തു തെറ്റായ മരുന്ന്. 703 00:54:59,229 --> 00:54:59,849 എടുത്തോളൂ. 704 00:55:00,129 --> 00:55:02,409 പ്രഭാവം ആണ് തികച്ചും വിനാശകരമായ. 705 00:55:02,690 --> 00:55:06,150 അതിൻ്റെ പ്രഭാവം ഉണ്ടാകില്ല ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ ധരിക്കുക. 706 00:55:06,499 --> 00:55:08,352 -എന്ത്? ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ? -അതെ. 707 00:55:08,377 --> 00:55:10,857 - എന്നാൽ ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം. -ഇതുണ്ട്. 708 00:55:10,999 --> 00:55:13,159 പക്ഷെ ഒന്ന് പോകണം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കിട്ടാൻ ഒരു കാട്. 709 00:55:13,277 --> 00:55:14,798 എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 710 00:55:14,823 --> 00:55:18,788 ഹേയ്! നീ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം എന്ന്. 711 00:55:18,963 --> 00:55:22,323 - ഞാൻ വരില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും! 712 00:55:22,474 --> 00:55:24,634 നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും. 713 00:55:24,728 --> 00:55:25,533 വരൂ. 714 00:55:26,819 --> 00:55:29,539 - നിങ്ങൾ എന്നെ ബലമായി എടുക്കുമോ? -അതെ! 715 00:55:30,179 --> 00:55:31,220 - ഞാനോ? - അതെ, നിങ്ങൾ. 716 00:55:31,339 --> 00:55:35,419 എന്നിട്ട് എന്നെ എടുക്കൂ! 717 00:55:35,444 --> 00:55:39,542 - അമ്മായി, എന്നെ വിടൂ! കേൾക്കൂ... - നാശം! 718 00:55:40,161 --> 00:55:43,084 അഭിനയിക്കരുത് എന്നോട് കഠിനമായ. 719 00:55:43,355 --> 00:55:45,588 ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്. 720 00:55:45,932 --> 00:55:50,543 നിശബ്ദമായി കാട്ടിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സോക്ക് ചെയ്യും! ഫാറ്റ്സോ! 721 00:55:50,619 --> 00:55:55,379 ഹേയ്, നീചൻ! നിങ്ങൾ എന്നെ ഫാറ്റ്സോ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 722 00:55:55,713 --> 00:55:58,881 നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിൽ നിന്നാണോ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്? നീ കഴുത! 723 00:55:59,495 --> 00:56:03,570 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഫാറ്റ്സോ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ...പോയ് തുലയൂ! -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വിടൂ. 724 00:56:04,259 --> 00:56:08,988 ബൂസാർഡ്! ഞാൻ നിന്ന് കഴിക്കണോ നിങ്ങളുടെ വരുമാനം? എന്നെ വിടൂ! 725 00:56:09,174 --> 00:56:10,121 എന്നെ വിടൂ. 726 00:56:10,192 --> 00:56:14,503 അമ്മായി, അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു അവനെ വിട്ടുപോവുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും. 727 00:56:14,589 --> 00:56:15,743 അമ്മായി. 728 00:56:15,995 --> 00:56:17,795 നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മുതൽ ഞാൻ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ... 729 00:56:17,882 --> 00:56:19,623 ...ഞാൻ അനുവദിക്കാം ഈ എലിയെ പോകൂ! 730 00:56:22,339 --> 00:56:23,254 കഴുത! 731 00:56:23,969 --> 00:56:26,684 ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ എന്നോട് സ്നേഹപൂർവ്വം... 732 00:56:27,170 --> 00:56:30,115 ...എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം അവനുവേണ്ടി എന്തും. 733 00:56:30,953 --> 00:56:34,942 വരിക. നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം. 734 00:56:36,888 --> 00:56:39,641 - ഇപ്പോൾ രസകരമായിരിക്കും. -അതെ. 735 00:56:41,110 --> 00:56:47,501 "എന്നാൽ ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ വളരെ ചഞ്ചലമാണ്." 736 00:56:47,526 --> 00:56:49,242 "ഇന്ന് വളരെ ചഞ്ചലമാണ്, കാലാവസ്ഥ." 737 00:56:49,360 --> 00:56:52,301 എനിക്ക് മടുത്തു കുന്നുകളിൽ ഡ്രൈവിംഗ്. 738 00:56:52,567 --> 00:56:53,767 ഞാൻ എവിടെ ചെയ്യും പച്ചമരുന്നുകൾ കിട്ടുമോ? 739 00:56:53,888 --> 00:56:58,887 ഇല്ലാതെ ഒരു നേട്ടവുമില്ല വേദന ഉണ്ടോ എൻ്റെ രാജാ? 740 00:56:59,073 --> 00:57:01,816 -എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 741 00:57:02,551 --> 00:57:04,591 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്! 742 00:57:04,616 --> 00:57:07,533 അത് മതി! എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ പിന്നെ... 743 00:57:36,455 --> 00:57:38,927 നീചന്മാർ! 744 00:57:55,390 --> 00:57:56,937 (ആദിവാസി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 745 00:58:19,398 --> 00:58:23,539 (ആദിവാസി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 746 00:58:29,265 --> 00:58:32,085 (ആദിവാസി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 747 00:58:58,981 --> 00:59:01,270 (ആദിവാസി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 748 00:59:15,098 --> 00:59:16,965 (റേഡിയോ ആരംഭിക്കുന്നു) 749 00:59:34,085 --> 00:59:35,343 (ആദിവാസി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 750 00:59:38,327 --> 00:59:40,307 - അമ്മായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്? 751 00:59:40,583 --> 00:59:41,683 അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 752 00:59:41,859 --> 00:59:44,093 (ആദിവാസി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 753 00:59:52,912 --> 00:59:55,143 (ഹഫ്) 754 01:00:00,209 --> 01:00:02,053 (ഹഫ്) 755 01:00:07,068 --> 01:00:09,561 (ഹഫ്) 756 01:00:22,717 --> 01:00:24,889 (ആദിവാസി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 757 01:00:30,672 --> 01:00:31,449 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 758 01:00:32,982 --> 01:00:35,342 (ആദിവാസി ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 759 01:00:46,248 --> 01:00:50,533 ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? നിനക്ക് നാണമില്ലേ ഇത് ചെയ്യാൻ? 760 01:00:52,674 --> 01:00:55,353 അവൾ മെച്ചപ്പെടില്ല! അവൾ ചെയ്യില്ല! 761 01:01:01,407 --> 01:01:05,768 ടയർ പരന്നതാണ്! നഗരം 200 കിലോമീറ്ററാണ്. അകലെ. 762 01:01:05,914 --> 01:01:07,392 ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും കാട്ടിലെ രാത്രി. 763 01:01:07,516 --> 01:01:08,847 നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം! 764 01:01:09,040 --> 01:01:12,292 ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ. 765 01:01:46,701 --> 01:01:47,764 (ക്ലാക്കിംഗ്) 766 01:01:54,272 --> 01:01:58,911 വരൂ രാജാ. വരിക. അതെ. അതിശയകരമായ. 767 01:01:59,112 --> 01:02:02,615 അത് ചെയ്യുക. വരൂ രാജാ. വരിക. അതിശയകരമായ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 768 01:02:02,640 --> 01:02:06,592 വരൂ രാജാ. അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ രാജാ. വരിക. അതെ. 769 01:02:06,672 --> 01:02:11,232 അതിശയകരമായ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്. ഗംഭീരം. രാജാ, നീ മഹാനാണ്. കൊള്ളാം. 770 01:02:11,279 --> 01:02:12,719 വരൂ രാജാ. അത് ചെയ്യുക. 771 01:02:12,848 --> 01:02:16,047 വരിക. കൂടുതൽ വളച്ചൊടിക്കുക. വരിക. വരൂ രാജാ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 772 01:02:16,072 --> 01:02:18,051 വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരൂ രാജാ. 773 01:02:23,889 --> 01:02:24,519 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 774 01:02:27,021 --> 01:02:28,045 (ക്ലാക്കിംഗ്) 775 01:02:30,751 --> 01:02:33,426 നിങ്ങൾ എന്ത് പരിഗണിക്കാതെ പറയുക, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 776 01:02:34,327 --> 01:02:36,986 നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും ചരടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 777 01:02:37,153 --> 01:02:40,049 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല ഒരു കാട്ടിൽ അകപ്പെടാൻ. 778 01:02:41,289 --> 01:02:44,809 ഇനിയും സമയമുണ്ട്. സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 779 01:02:44,931 --> 01:02:46,753 എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് പറയുകയാണോ? 780 01:02:47,600 --> 01:02:50,027 - നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ? - അതെ, രാജ. 781 01:02:51,583 --> 01:02:52,503 ചെയ്യുമോ... 782 01:02:55,063 --> 01:02:57,627 ...ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? - എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക. 783 01:03:03,214 --> 01:03:04,759 - പിന്നെ സ്ട്രിപ്പ്! -ഇല്ല! 784 01:03:06,696 --> 01:03:08,209 എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം. 785 01:03:09,523 --> 01:03:11,952 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 786 01:03:13,319 --> 01:03:14,833 -വരിക. -ഇല്ല, രാജാ! 787 01:03:15,653 --> 01:03:17,134 ഇത് സ്നേഹിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല. 788 01:03:17,219 --> 01:03:18,467 അതെൻ്റെ വഴിയാണ്. 789 01:03:19,729 --> 01:03:24,427 നിനക്ക് എന്നെ ജയിപ്പിക്കണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുസരിക്കേണ്ടി വരും. 790 01:03:25,511 --> 01:03:28,354 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് കീഴടങ്ങേണ്ടിവരും. -ഇല്ല രാജാ. 791 01:03:29,378 --> 01:03:31,376 എൻ്റെ ജീവൻ ചോദിക്കൂ, പക്ഷേ... 792 01:03:31,537 --> 01:03:34,430 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല ജീവൻ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം! 793 01:03:34,625 --> 01:03:35,347 ഇല്ല! 794 01:03:40,917 --> 01:03:41,751 ഇല്ല! 795 01:03:44,537 --> 01:03:51,594 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിൻ്റെ സ്നേഹം ഒരു ഭാവം മാത്രമായിരുന്നു. 796 01:03:51,619 --> 01:03:52,420 ഇല്ല... 797 01:03:54,316 --> 01:03:56,571 രാജാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 798 01:03:57,717 --> 01:03:58,519 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 799 01:03:59,631 --> 01:04:02,292 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. 800 01:04:02,333 --> 01:04:03,057 ഇല്ല. 801 01:04:04,558 --> 01:04:05,643 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 802 01:04:06,543 --> 01:04:09,168 നീ ഒരു പ്രഹസനമാണ്, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അങ്ങനെ തന്നെ. 803 01:04:13,672 --> 01:04:14,551 കാത്തിരിക്കൂ, രാജാ! 804 01:04:21,216 --> 01:04:23,449 ഇത് മാത്രമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടാനുള്ള വഴി... 805 01:04:24,496 --> 01:04:26,924 ഇതാണ് നിർവചനം എങ്കിൽ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം... 806 01:04:27,672 --> 01:04:29,911 കാമമാണെങ്കിൽ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡം... 807 01:04:30,324 --> 01:04:32,722 ...എങ്കിൽ ഈ ശരീരം എടുക്കൂ! 808 01:04:34,293 --> 01:04:36,620 വന്ന് തൃപ്തിപ്പെടൂ നിന്നിലെ അഗ്നി! 809 01:04:38,046 --> 01:04:40,424 നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുക എൻ്റെ പവിത്രത എടുത്തുകളയേണമേ! 810 01:04:41,038 --> 01:04:43,885 വരൂ രാജാ. വരൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു വാ. 811 01:05:12,158 --> 01:05:17,839 മധു, നിൻ്റെ പവിത്രത എന്നർത്ഥം എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക്. 812 01:05:19,271 --> 01:05:20,995 കാമം അല്ല എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡം. 813 01:05:22,672 --> 01:05:24,387 എനിക്കും ഇല്ല എൻ്റെ പരിധികൾ മറന്നു. 814 01:05:27,319 --> 01:05:31,359 ഞാൻ അഗാധമായ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാതെ. 815 01:05:33,013 --> 01:05:35,855 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മധു. 816 01:05:42,792 --> 01:05:46,311 മധു, എപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് 'രാജ' (രാജാവ്)... 817 01:05:47,784 --> 01:05:50,725 ...പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചെയ്തില്ല ആളുകൾ നിങ്ങളെ 'റാണി' (രാജ്ഞി) എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 818 01:06:01,231 --> 01:06:04,591 'അവൻ്റെ പേര് രാജ എന്നായിരിക്കുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റേത് റാണി അല്ല?' 819 01:06:08,396 --> 01:06:09,100 രാജ? 820 01:06:09,214 --> 01:06:11,974 അതെ. നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്. 821 01:06:12,558 --> 01:06:15,168 രാജ! രാജ! 822 01:06:51,856 --> 01:06:56,565 "ഞാൻ ഒരു പൂവ് ചോദിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ വസന്തത്തിനായി." 823 01:07:01,988 --> 01:07:07,072 "ഞാൻ ഒരു പൂവ് ചോദിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ വസന്തത്തിന്" 824 01:07:07,425 --> 01:07:12,011 "ഞാൻ നിൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു" 825 01:07:12,052 --> 01:07:16,629 "ഞാൻ സമാധാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല." 826 01:07:17,173 --> 01:07:22,039 "ഞാൻ സമാധാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല." 827 01:07:22,623 --> 01:07:27,163 "ഞാൻ നിൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു" 828 01:07:27,270 --> 01:07:32,229 "ഞാൻ ഒരു പൂവ് ചോദിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ വസന്തത്തിനായി." 829 01:07:52,372 --> 01:07:57,499 "എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" 830 01:07:57,651 --> 01:08:01,239 "ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു." 831 01:08:02,568 --> 01:08:07,457 "സ്നേഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ" 832 01:08:07,681 --> 01:08:11,746 "ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചില്ല ഒന്നുകിൽ നിന്നിൽ നിന്ന്." 833 01:08:12,252 --> 01:08:22,182 "പറയൂ, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ഒരാൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?" 834 01:08:22,402 --> 01:08:27,112 "അസ്വസ്ഥതയുടെ അന്തരീക്ഷം സ്നേഹമുള്ളവനെ വിഴുങ്ങുന്നു." 835 01:08:27,412 --> 01:08:32,212 "ഒരാളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ചലിക്കുന്നു" 836 01:08:32,340 --> 01:08:37,167 "ഞാൻ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ആടിയുലയുക" 837 01:08:37,511 --> 01:08:42,457 "ഞാൻ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആടിയുലയുക." 838 01:08:42,956 --> 01:08:47,436 "ഞാൻ നിൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു" 839 01:08:47,594 --> 01:08:52,555 "ഞാൻ ഒരു പൂവ് ചോദിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ വസന്തത്തിനായി." 840 01:09:13,066 --> 01:09:22,186 "ഇതുപോലെ ഭ്രാന്തൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല നീ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്." 841 01:09:23,199 --> 01:09:27,808 "നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക." 842 01:09:28,325 --> 01:09:31,871 "നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക." 843 01:09:32,792 --> 01:09:42,269 "ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും ജീവിതം മുഴുവൻ തനിച്ചാണോ?" 844 01:09:42,979 --> 01:09:52,406 "എൻ്റെ സന്തോഷം കറങ്ങുന്നു ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരിന് ചുറ്റും." 845 01:09:52,864 --> 01:09:57,705 "ഞാൻ സൗന്ദര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അലങ്കാരത്തിന്" 846 01:09:57,871 --> 01:10:02,900 "ഞാൻ സൗന്ദര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അലങ്കാരത്തിന്." 847 01:10:03,323 --> 01:10:07,966 "ഞാൻ നിൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു" 848 01:10:08,109 --> 01:10:12,947 "ഞാൻ ഒരു പൂവ് ചോദിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ വസന്തത്തിന്" 849 01:10:13,057 --> 01:10:17,986 "ഞാൻ സമാധാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല" 850 01:10:18,353 --> 01:10:23,038 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു." 851 01:10:37,832 --> 01:10:39,285 ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 852 01:10:40,105 --> 01:10:43,370 രണ്ടും ദൈവത്തിനു നന്ദി നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു. 853 01:10:43,872 --> 01:10:47,722 അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. സഖ്യം കുട്ടിക്കാലത്ത് നീ ശരിയാക്കിയത്... 854 01:10:48,562 --> 01:10:50,034 ... തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു. 855 01:10:51,441 --> 01:10:56,040 അതെ സഹോദരാ. അവൾ മധു, എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്. 856 01:11:04,385 --> 01:11:05,331 നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ. 857 01:11:12,448 --> 01:11:15,192 നിനക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ... 858 01:11:15,217 --> 01:11:20,745 രാജ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് സഖ്യം തകർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 859 01:11:21,135 --> 01:11:23,818 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ഒരു കോടതി വിവാഹം നടത്താൻ. 860 01:11:23,895 --> 01:11:25,823 അല്ല, രാജാ! ഇല്ല! 861 01:11:26,768 --> 01:11:28,433 അത് തെറ്റായിരിക്കും. 862 01:11:29,176 --> 01:11:35,416 ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും തകർന്ന ഈ സഖ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക. 863 01:11:36,231 --> 01:11:39,272 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അത് ശുഭകരമായ സമയം ഉടൻ വരും. 864 01:11:39,472 --> 01:11:40,713 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം. 865 01:11:40,769 --> 01:11:42,007 - ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്. -ബൈ. 866 01:11:42,169 --> 01:11:43,691 എനിക്ക് ബന്ധുക്കളെയും ക്ഷണിക്കണം. 867 01:11:43,716 --> 01:11:47,675 - ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. ആശംസകൾ! -ഉടൻ കാണാം. 868 01:11:47,769 --> 01:11:51,360 വേഗം വരൂ, ഡ്രൈവർ. 869 01:12:12,343 --> 01:12:15,491 ഓ? അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ? 870 01:12:15,785 --> 01:12:18,910 അതെ. അവനാണ് നമ്മുടെ രാജാവ്. 871 01:12:23,504 --> 01:12:26,024 നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കില്ലേ അകത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? 872 01:12:26,511 --> 01:12:30,097 നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലയ്ക്ക് വളരെ താഴെയാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ. 873 01:12:30,352 --> 01:12:31,292 മിസ്റ്റർ റാണ! 874 01:12:33,705 --> 01:12:38,704 നിനക്കറിയില്ല ആ രാജാ മധു എന്നിവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു. 875 01:12:38,871 --> 01:12:41,792 എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം! 876 01:12:42,698 --> 01:12:45,191 എൻ്റെ സഹോദരി വീണു ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്... 877 01:12:45,594 --> 01:12:48,525 ...ഞാൻ ആരുടെ വീട് കടന്നു ചെല്ലാൻ പോലും ഇഷ്ടമല്ല! 878 01:12:48,550 --> 01:12:49,498 മിസ്റ്റർ റാണ! 879 01:12:52,223 --> 01:12:56,503 നമ്മൾ ആണെന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ് പാവപ്പെട്ടവരും സാധാരണക്കാരും. 880 01:12:56,729 --> 01:13:00,503 എന്നാൽ പ്രണയിക്കുന്നവർ അശ്രദ്ധരാണ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവേചനത്തിലേക്ക്. 881 01:13:00,761 --> 01:13:04,961 സത്യം, അത് വിവാഹങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലാണ്. 882 01:13:05,026 --> 01:13:07,159 സ്വർഗത്തിലല്ല! അവ ഇവിടെ നിർമ്മിച്ചതാണ്! 883 01:13:07,636 --> 01:13:10,821 നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സഹോദരൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ കുടുക്കി... 884 01:13:10,976 --> 01:13:13,511 ...അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പഴയ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും! 885 01:13:13,567 --> 01:13:16,192 -ഇല്ല സഹോദരാ. അത് നുണയാണ്. - ഇത് സത്യമാണ്! 886 01:13:16,589 --> 01:13:18,587 അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ് അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സിൻ്റെ! 887 01:13:20,230 --> 01:13:23,480 മിസ്റ്റർ റാണ. ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിരുന്നു ലോകത്തിലെ ചില ദുഷ്ടന്മാർ. 888 01:13:24,486 --> 01:13:26,432 എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് അവയിൽ ഏറ്റവും മോശം! 889 01:13:29,752 --> 01:13:33,902 ഞാൻ ഉചിതമായ മറുപടി നൽകാം നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക്. 890 01:13:35,878 --> 01:13:39,277 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല ചെളിയിൽ കല്ലെറിയുന്നു! 891 01:13:40,808 --> 01:13:42,924 ഒപ്പം നിങ്ങളും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 892 01:13:44,007 --> 01:13:46,206 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും നാളെ അഭിഷേകുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം. 893 01:13:48,152 --> 01:13:51,517 ആരെങ്കിലും തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഈ ശുഭ സന്ദർഭം... 894 01:13:52,669 --> 01:13:54,776 ...പിന്നെ, എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ അത് ബീറോ പല്ലക്കോ ആയിരിക്കും... 895 01:13:55,879 --> 01:13:57,181 ...അത് പോകും വലിയ തേജസ്സോടെ! 896 01:14:07,302 --> 01:14:09,940 ഞാൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയെ ശരിയാക്കുന്നു, മധുവിൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയം... 897 01:14:10,407 --> 01:14:13,328 ...രാജകുമാരനോടൊപ്പം നിഗംപൂർ, അഭിഷേക്. 898 01:14:13,353 --> 01:14:15,046 (കയ്യടി) 899 01:14:16,794 --> 01:14:19,536 - മധുവിനെ വിളിക്കൂ. - ഞാൻ ചെയ്യും. 900 01:14:20,335 --> 01:14:22,578 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ) 901 01:14:23,163 --> 01:14:25,874 (നാടക സംഗീതം) 902 01:14:55,847 --> 01:14:59,887 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിയത്? സഹോദരൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം സത്യമാണ്. 903 01:15:00,871 --> 01:15:03,635 ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും, എന്നാൽ വരൻ... 904 01:15:04,557 --> 01:15:06,074 ... ഒരു ആകില്ല ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ. 905 01:15:07,320 --> 01:15:08,605 പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രാജാവ്. 906 01:15:08,630 --> 01:15:11,950 -ഇതെന്താ അസംബന്ധം? - ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്, സഹോദരാ. 907 01:15:12,091 --> 01:15:14,655 നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കുക? 908 01:15:14,734 --> 01:15:17,612 എനിക്ക് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ ഈ വീട്ടിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക! 909 01:15:21,351 --> 01:15:26,398 ഞാൻ എവിടേക്കാണ് വീട് വിടുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 910 01:15:32,782 --> 01:15:37,174 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു ഈ തെമ്മാടിക്ക് വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരോ? 911 01:15:37,393 --> 01:15:40,420 ഞാൻ നോക്കട്ടെ, അവൻ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 912 01:15:41,110 --> 01:15:45,149 എന്നിട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! എന്നാൽ ബുള്ളറ്റ് ആദ്യം നിൻ്റെ സഹോദരിയെ തുളക്കും! 913 01:15:46,307 --> 01:15:47,246 ഷൂട്ട്! 914 01:15:48,837 --> 01:15:50,613 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വെടിവെക്കൂ! 915 01:15:56,534 --> 01:16:00,134 -ഇല്ല! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? -അതെ! ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും! 916 01:16:00,222 --> 01:16:03,021 - അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്? ഷൂട്ട്! -അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും! 917 01:16:03,121 --> 01:16:04,097 നിർത്തൂ! 918 01:16:05,007 --> 01:16:05,834 നീയും! 919 01:16:06,691 --> 01:16:09,489 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് അവനുവേണ്ടി വെടിവെക്കുക. 920 01:16:09,717 --> 01:16:13,557 ഒരിക്കൽ അവനോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും! 921 01:16:14,169 --> 01:16:14,979 ചോദിക്കൂ! 922 01:16:15,004 --> 01:16:17,132 (ഗൺഷോട്ട്, ഗ്ലാസ് തകരൽ) 923 01:16:18,512 --> 01:16:21,432 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പൂർവ്വികരുടെ ബഹുമാനം. 924 01:16:21,914 --> 01:16:24,749 അവനോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും! 925 01:16:28,576 --> 01:16:33,336 നിങ്ങൾ 20 വർഷം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ് അവൻ്റെ സ്നേഹത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ. 926 01:16:33,492 --> 01:16:36,573 അവനോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും! 927 01:16:50,027 --> 01:16:51,927 അവനോട് ചോദിക്ക്, അവനാണോ എന്ന് ദൂരം താണ്ടാൻ കഴിയും... 928 01:16:51,952 --> 01:16:53,144 ...20 പടികൾ, നഗ്നപാദനായി? അവനോട് ചോദിക്കൂ! 929 01:17:11,106 --> 01:17:14,079 അല്ല, രാജാ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല! 930 01:17:20,675 --> 01:17:21,409 (മുറുമുറുപ്പ്) 931 01:17:22,519 --> 01:17:23,379 രാജ! 932 01:17:28,651 --> 01:17:29,479 (മുറുമുറുപ്പ്) 933 01:17:29,775 --> 01:17:30,504 ഇല്ല! 934 01:17:32,870 --> 01:17:33,714 (മുറുമുറുപ്പ്) 935 01:17:34,691 --> 01:17:35,988 എന്നെ വിടൂ! 936 01:17:38,878 --> 01:17:39,761 (മുറുമുറുപ്പ്) 937 01:17:42,676 --> 01:17:43,558 രാജ! 938 01:17:48,870 --> 01:17:49,745 (മുറുമുറുപ്പ്) 939 01:17:49,872 --> 01:17:50,863 രാജ! 940 01:17:51,886 --> 01:17:52,683 ഇല്ല! 941 01:17:57,045 --> 01:17:57,910 ഇല്ല! 942 01:18:08,437 --> 01:18:09,215 ഇല്ല! 943 01:18:27,969 --> 01:18:30,480 -രാജ! -ഇല്ല. 944 01:18:32,048 --> 01:18:35,566 നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സ്വീകരിച്ചു വെറും നാലടി നടന്നാൽ പരാജയം! 945 01:18:35,852 --> 01:18:38,190 അവൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും ഒരു ജീവിതയാത്രയ്ക്ക്? 946 01:18:38,416 --> 01:18:42,097 പ്രണയത്തിലാകുന്നു കുട്ടിക്കളിയല്ല! 947 01:18:42,591 --> 01:18:45,518 ഏറ്റവും ശക്തരായവർ പോലും വഴിമാറുന്നു! 948 01:18:45,543 --> 01:18:47,862 (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു) 949 01:19:31,073 --> 01:19:33,401 (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു) 950 01:20:23,567 --> 01:20:27,771 ഒരിക്കലും പരീക്ഷിക്കരുത് ശരിക്കും പ്രണയിക്കുന്നവർ! 951 01:20:28,736 --> 01:20:32,375 സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കി ഏറ്റവും ശക്തമായ വില്ലു! 952 01:20:33,825 --> 01:20:36,595 വൗ! എന്തൊരു ഈരടി! 953 01:20:41,390 --> 01:20:44,106 എൻ്റെ മധുവിൻ്റെത് തരൂ എൻ്റെ കൈയിൽ. 954 01:20:50,864 --> 01:20:51,520 ഇല്ല. 955 01:20:51,852 --> 01:20:54,520 പന്നി! നീചൻ! 956 01:20:56,706 --> 01:20:58,801 അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടുക. 957 01:20:59,306 --> 01:21:00,753 വേണ്ട, അവനെ തല്ലരുത്. 958 01:21:01,039 --> 01:21:04,082 ഹേയ്! അവനെ അതിലേക്ക് എറിയുക അവൻ വന്നിടത്ത് നിന്ന് ഗട്ടർ! 959 01:21:04,977 --> 01:21:05,784 - നീചൻ! -(കിക്കുകൾ) 960 01:21:14,592 --> 01:21:18,512 കൂട്ടായി: ഹേയ്, അവൻ രാജയാണ്! 961 01:21:18,633 --> 01:21:20,919 എന്ത്? ഇല്ല! 962 01:21:22,592 --> 01:21:23,433 രാജ! 963 01:21:26,082 --> 01:21:26,980 രാജ! 964 01:21:27,005 --> 01:21:28,475 (ആഘോഷം) 965 01:21:28,610 --> 01:21:29,566 രാജ! 966 01:21:30,609 --> 01:21:31,605 രാജ! 967 01:21:32,859 --> 01:21:33,972 രാജ! 968 01:21:35,336 --> 01:21:36,160 രാജ! 969 01:21:36,757 --> 01:21:37,928 (വിലാപം) 970 01:21:37,953 --> 01:21:40,544 രാജ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. 971 01:21:44,943 --> 01:21:46,018 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 972 01:21:47,472 --> 01:21:52,911 ദൈവമേ! ആരാണ് പന്നി ആരാണ് എൻ്റെ രാജയോട് ഇത് ചെയ്തത്? 973 01:21:54,394 --> 01:21:58,472 അമ്മായി, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചു. 974 01:22:00,038 --> 01:22:05,097 ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല! 975 01:22:05,592 --> 01:22:07,010 ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല! 976 01:22:20,961 --> 01:22:23,090 ഹേയ്! എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ? 977 01:22:26,609 --> 01:22:28,699 ഹേയ്, ഇറങ്ങി വാ! 978 01:22:29,712 --> 01:22:31,332 നീ പുറത്തു വാ! 979 01:22:32,949 --> 01:22:36,271 ഹേയ്, ഇറങ്ങി വാ! 980 01:22:37,027 --> 01:22:38,652 നീ ഇറങ്ങി വാ! 981 01:22:39,087 --> 01:22:41,207 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ധൈര്യം, എങ്കിൽ ഇറങ്ങി വാ! 982 01:22:41,638 --> 01:22:43,438 ഹേയ്, ഇറങ്ങി വാ! 983 01:22:43,622 --> 01:22:46,462 പന്നി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുക! 984 01:22:46,712 --> 01:22:48,992 അവിടെ നിൽക്കൂ! ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും! 985 01:22:49,279 --> 01:22:52,326 താഴേക്ക് വരിക! ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും! 986 01:22:52,358 --> 01:22:55,021 നിനക്ക് അറിയില്ല, എങ്ങനെ സംസാരിക്കും! പന്നി... 987 01:22:55,046 --> 01:22:58,503 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ മർദ്ദിച്ചു. -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 988 01:22:58,605 --> 01:22:59,737 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 989 01:23:00,771 --> 01:23:03,640 (വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച) 990 01:23:07,191 --> 01:23:09,433 നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചു. 991 01:23:09,992 --> 01:23:11,526 സഹോദരാ, സഹായിക്കൂ! 992 01:23:17,852 --> 01:23:19,951 അല്ല, ബിർജു. ഇല്ല. 993 01:23:19,992 --> 01:23:20,972 സഹോദരാ, സഹായിക്കൂ! 994 01:23:22,047 --> 01:23:25,107 സഹോദരാ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 995 01:23:25,709 --> 01:23:27,445 വിശ്വ: ബിർജു, ദയവായി നിർത്തൂ. 996 01:23:29,434 --> 01:23:32,064 ഹലോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. ഞാൻ റാണ മഹീന്ദ്രയാണ് പ്രതാപൻ സംസാരിച്ചു. 997 01:23:40,020 --> 01:23:41,114 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചു! 998 01:23:41,340 --> 01:23:42,809 അവനെ വിടൂ. 999 01:23:43,137 --> 01:23:44,215 വിടുക. വിടുക. 1000 01:23:45,087 --> 01:23:49,775 അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ സഹോദരൻ. ഈ അധമനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! 1001 01:23:49,800 --> 01:23:51,509 നിങ്ങൾ താഴ്ന്നവനായിരിക്കണം! 1002 01:23:52,306 --> 01:23:54,707 നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ! 1003 01:23:56,630 --> 01:24:00,944 നിനക്കറിയില്ല, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചു. 1004 01:24:02,572 --> 01:24:05,331 അവർ അവനെ കറുത്ത് അടിച്ചു നീല, അവനെ എറിഞ്ഞു! 1005 01:24:07,150 --> 01:24:10,990 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല! 1006 01:24:11,089 --> 01:24:13,982 പോയ് തുലയൂ! എങ്ങനെ കഴിയും ഭ്രാന്താ നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ? 1007 01:24:14,055 --> 01:24:16,980 അപ്പോൾ കേൾക്കുക ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ വെല്ലുവിളി. 1008 01:24:18,133 --> 01:24:22,604 നിൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു... 1009 01:24:23,604 --> 01:24:26,797 ...അപ്പോൾ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും! 1010 01:24:28,617 --> 01:24:32,967 ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ വെട്ടിമുറിക്കും ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഷണങ്ങളായി! 1011 01:24:33,078 --> 01:24:35,998 അരിഞ്ഞത് വെറുതെ വിടുക അവനെ കഷണങ്ങളായി... 1012 01:24:36,456 --> 01:24:39,643 നിങ്ങൾ എ ഉയർത്തിയാലും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നേരെ വിരൽ... 1013 01:24:40,165 --> 01:24:42,167 ...അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനം അങ്ങനെയായിരിക്കും... 1014 01:24:42,670 --> 01:24:47,412 ...നിങ്ങളെ കണക്കാക്കില്ല എന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷണ്ഡനായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ! 1015 01:24:51,569 --> 01:24:54,623 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല, ആർക്കാണ് അടിക്കാൻ കഴിയുക... 1016 01:24:54,887 --> 01:24:57,568 ...നമ്മുടെ രാജാ ഇത്ര നിഷ്കരുണം? 1017 01:24:57,935 --> 01:25:01,615 ഞാൻ വന്നാൽ ആരാണെന്ന് അറിയാം... 1018 01:25:01,838 --> 01:25:03,871 പിന്നെ, ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും... 1019 01:25:04,352 --> 01:25:06,111 ... ഒരു കശാപ്പുകാരൻ വഴി ഒരു ആടിനെ അറുക്കുന്നു! 1020 01:25:06,175 --> 01:25:09,460 -നന്നായി ചെയ്തു. -സഹോദരൻ അബ്ദുൾ. അമ്മാവൻ. 1021 01:25:09,505 --> 01:25:12,226 -അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? - എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു. 1022 01:25:13,152 --> 01:25:14,271 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1023 01:25:14,390 --> 01:25:18,310 ബിർജുവിനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. അവൻ ജയിലിലാണ്. 1024 01:25:18,359 --> 01:25:21,640 -എന്ത്? - അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്. 1025 01:25:22,210 --> 01:25:25,370 അതിനാൽ, രാജ ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ പാടില്ല. 1026 01:25:25,776 --> 01:25:27,456 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അവസ്ഥ മോശമായേക്കാം. 1027 01:25:27,535 --> 01:25:31,375 പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും ബിർജുവിനെ മോചിപ്പിക്കണോ? 1028 01:25:31,631 --> 01:25:34,712 ഇൻസ്പെക്ടർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു 15,000 രൂപയുടെ ജാമ്യം. 1029 01:25:34,800 --> 01:25:36,959 ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല ഒരു ജാമ്യം, മിസ്റ്റർ റാണ... 1030 01:25:37,032 --> 01:25:39,351 ...ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും 1,00,000 രൂപ നൽകി. 1031 01:25:39,472 --> 01:25:41,798 അവൻ ഒരുപാട് തകർത്തു നിങ്ങളുടെ മാളികയിലെ ഗ്ലാസ്. 1032 01:25:41,871 --> 01:25:44,672 ഞാൻ അത് തകർത്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പല അസ്ഥികളും... 1033 01:25:44,957 --> 01:25:47,078 ...അപ്പോൾ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും! 1034 01:25:47,629 --> 01:25:52,669 ഇൻസ്പെക്ടർ: നിങ്ങൾ 6 മാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ ചെയ്യും ഏകദേശം 10 വർഷമായി ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. 1035 01:25:53,327 --> 01:25:56,967 അതെ സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ ലഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു. 1036 01:25:57,032 --> 01:25:58,016 നല്ല ദിവസം, സർ. 1037 01:26:01,526 --> 01:26:02,406 നമസ്കാരം സർ. 1038 01:26:03,430 --> 01:26:05,989 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ഷെയർ ചെയ്യുക. ബാക്കി എൻ്റേതാണ്. 1039 01:26:06,499 --> 01:26:09,672 അത് കൊള്ളാം. പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം പണം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കരുത്. 1040 01:26:09,848 --> 01:26:11,561 നമുക്ക് വെറും ഉണ്ട് വിവരം കിട്ടി... 1041 01:26:11,586 --> 01:26:14,192 ...അഴിമതി വിരുദ്ധത ബ്യൂറോ ഇവിടെ റെയ്ഡ് നടത്തും. 1042 01:26:14,375 --> 01:26:18,775 കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും സർ. 1043 01:26:19,363 --> 01:26:22,228 - ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ സർ. - ഈ പണം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1044 01:26:22,317 --> 01:26:24,076 - ഒരു മിനിറ്റ്. -എന്താണിത്? 1045 01:26:24,117 --> 01:26:26,881 - ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. -എന്നോട് പറയൂ. എന്താണിത്? 1046 01:26:26,972 --> 01:26:27,565 പറയൂ. 1047 01:26:27,862 --> 01:26:29,861 സർ, എനിക്ക് കൈ തരൂ. 1048 01:26:30,135 --> 01:26:33,402 - നിങ്ങൾ ഒരു ജ്യോതിഷിയാണോ? -സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. 1049 01:26:33,558 --> 01:26:37,995 നന്നായി നോക്കൂ! അത് കൊണ്ട് അടി കിട്ടും! 1050 01:26:38,180 --> 01:26:39,872 നിനക്ക് നല്ല കൈയുണ്ട്... അഞ്ച് വിരലുകൾ. 1051 01:26:43,232 --> 01:26:47,221 ഹേയ്, എൻ്റെ കൈ വിടൂ! എൻ്റെ കൈ! 1052 01:26:47,262 --> 01:26:49,230 സഹായം! 1053 01:26:49,535 --> 01:26:53,472 -ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ! നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്? -അതെ സർ. 1054 01:26:53,654 --> 01:26:55,466 അവനെ വിടൂ. 1055 01:26:56,397 --> 01:26:59,037 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു? നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുമോ? 1056 01:26:59,177 --> 01:27:02,816 എൻ്റെ ബാറ്റൺ! പാണ്ഡേ, എൻ്റെ ബാറ്റൺ എടുക്കൂ... സെൽ തുറക്കുക. 1057 01:27:02,947 --> 01:27:06,090 ആരും നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല അവരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്! 1058 01:27:06,214 --> 01:27:07,792 ഞങ്ങൾ വന്നത് അഴിമതി വിരുദ്ധ ബ്യൂറോ. 1059 01:27:08,894 --> 01:27:12,494 സ്വാഗതം, സർ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല ഈ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ ആരെങ്കിലും അഴിമതി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 1060 01:27:12,644 --> 01:27:14,951 ഇവിടെ എല്ലാവരും സത്യസന്ധരാണ്. 1061 01:27:14,983 --> 01:27:18,227 അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ പോലും അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ... 1062 01:27:18,268 --> 01:27:21,388 ...അവൻ കൈക്കൂലി ചോദിച്ചിരുന്നു അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്. അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്! 1063 01:27:21,516 --> 01:27:23,604 ഹേയ്! നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1064 01:27:24,180 --> 01:27:27,108 നമുക്കുള്ളത് നമുക്കറിയാം ചെയ്യാൻ. മനസ്സിലായോ? 1065 01:27:28,548 --> 01:27:31,089 അവനെ അന്വേഷിക്കൂ. 1066 01:27:48,613 --> 01:27:51,956 ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ കണ്ടെത്തി! 1067 01:27:52,316 --> 01:27:54,615 ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം ഇതിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കണോ? 1068 01:27:54,640 --> 01:27:58,008 സർ, അവൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടൂ അവൻ്റെ മേൽ ശർക്കര പുരട്ടി... 1069 01:27:58,148 --> 01:28:01,069 ...അങ്ങനെ ദി ഉറുമ്പുകൾ അവനെ തിന്നു! 1070 01:28:01,710 --> 01:28:04,541 സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ തെറ്റ് ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല. 1071 01:28:04,566 --> 01:28:06,124 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 1072 01:28:06,149 --> 01:28:08,948 -എങ്കിൽ നിരപരാധിയെ മോചിപ്പിക്കുക. -എല്ലാം ശരി. 1073 01:28:09,072 --> 01:28:09,810 -ഹർപാൽ, -ഹർപാൽ: അതെ സർ. 1074 01:28:09,835 --> 01:28:12,917 വേഗം വാതിൽ തുറന്ന് ശ്രീയെ കൊണ്ടുവരിക. ബിർജു പുറത്ത്. 1075 01:28:12,974 --> 01:28:15,014 -വേഗം! -അതെ സർ. 1076 01:28:15,512 --> 01:28:19,860 ആരും നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല അവരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്! 1077 01:28:20,040 --> 01:28:21,714 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1078 01:28:21,872 --> 01:28:23,464 ഞങ്ങൾ വന്നത് അഴിമതി വിരുദ്ധ ബ്യൂറോ. 1079 01:28:24,047 --> 01:28:25,494 അഴിമതി വിരുദ്ധ ബ്യൂറോ? 1080 01:28:41,511 --> 01:28:45,392 -ഇതെന്താ നാടകം? - ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മോചിപ്പിക്കുക. അവൻ നിരപരാധിയാണ്. 1081 01:28:45,503 --> 01:28:48,344 നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാ കരയുന്നത്? 1082 01:28:48,530 --> 01:28:52,112 അവൻ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ സഹോദരൻ. 1083 01:28:52,336 --> 01:28:54,844 കൂടാതെ 50,000 രൂപ ആവശ്യപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ മോചനത്തിനുള്ള കൈക്കൂലിയായി. 1084 01:28:54,910 --> 01:28:57,757 ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 50,000 നൽകി. ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢി 75,000 ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1085 01:28:57,927 --> 01:28:59,343 സർ, അവരാണ് കള്ളം! ഞാൻ ചെയ്യും... 1086 01:28:59,368 --> 01:29:02,768 - പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു? -ഇത് കൈക്കൂലിയല്ല. ഞാൻ... 1087 01:29:02,801 --> 01:29:03,526 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1088 01:29:03,935 --> 01:29:06,175 അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക. 1089 01:29:06,567 --> 01:29:08,714 കോൺസ്റ്റബിൾ... നിരപരാധിയെ മോചിപ്പിക്കുക. 1090 01:29:10,048 --> 01:29:11,485 (മെറ്റൽ ഡോർ ക്ലാക്കിംഗ്) 1091 01:29:11,966 --> 01:29:17,047 അതിന് വളരെ നന്ദി എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പാവപ്പെട്ടവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. 1092 01:29:17,223 --> 01:29:18,245 - നന്ദി, സർ. -ഇത് ഓകെയാണ്. 1093 01:29:18,584 --> 01:29:21,056 - ഞാൻ എൻ്റെ പണം എടുക്കട്ടെ, സർ? -ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ. 1094 01:29:21,192 --> 01:29:21,640 എനിക്ക് തരൂ. 1095 01:29:22,328 --> 01:29:23,310 അതെനിക്ക് തരൂ. 1096 01:29:23,653 --> 01:29:25,914 നന്ദി, സർ. എല്ലാവരും വരൂ! 1097 01:29:27,933 --> 01:29:30,572 ഓഫീസർ: ഞാൻ ഇത് പഠിപ്പിക്കാം സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ഒരു പാഠം. 1098 01:29:32,552 --> 01:29:38,552 രാജാ, സുഖമാണോ? 1099 01:29:39,073 --> 01:29:42,032 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരാ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുതായിരുന്നു. 1100 01:29:42,646 --> 01:29:44,972 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് കരുതുക? - എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1101 01:29:45,249 --> 01:29:47,488 ദോഷം സംഭവിക്കും ആ പന്നികൾ മാത്രം. 1102 01:29:47,544 --> 01:29:50,984 - യുദ്ധം എൻ്റേതാണ്. -ഇല്ല, അത് നമ്മുടേതാണ്. 1103 01:29:51,150 --> 01:29:52,676 ഭ്രാന്തനാകരുത്. 1104 01:29:52,941 --> 01:29:57,895 അവർക്ക് പണവും അധികാരവും ആളുകളുമുണ്ട്. അവർക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല. 1105 01:29:57,967 --> 01:30:00,727 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും അമ്മായി. 1106 01:30:00,982 --> 01:30:04,636 ശക്തി, മനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന. 1107 01:30:04,832 --> 01:30:06,951 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ. 1108 01:30:07,254 --> 01:30:09,006 ഞാൻ തുറന്ന് അഭിനന്ദിക്കും... 1109 01:30:09,064 --> 01:30:11,944 ...നീ എന്തായാലും രാജയോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1110 01:30:12,072 --> 01:30:14,832 ആ ഭ്രാന്തൻ വലിയ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി. 1111 01:30:15,190 --> 01:30:18,326 നോക്കൂ, അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല ഇപ്പോൾ മാളികയിലേക്ക് നോക്കൂ. 1112 01:30:18,351 --> 01:30:20,112 ബിർജു: ദയവായി ഞാൻ വരട്ടെ. 1113 01:30:21,718 --> 01:30:24,496 ഹേയ്! പിശാചിൻ്റെ സംസാരം, പിശാച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു! 1114 01:30:25,279 --> 01:30:26,373 സുപ്രഭാതം. 1115 01:30:26,398 --> 01:30:30,252 പന്നി! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് പ്രവേശിക്കുക! പുറത്തുപോകുക! 1116 01:30:31,367 --> 01:30:36,375 നീ കത്തിച്ച ബോംബ് പോലെയാണ്... എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്! 1117 01:30:36,454 --> 01:30:42,162 - സ്‌കണ്ട്രൽ. - ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല, പക്ഷെ രാജയുടെ കല്യാണ കാർഡ് കൊടുക്കാൻ. 1118 01:30:42,470 --> 01:30:43,415 (ചിരിക്കുന്നു) 1119 01:30:43,487 --> 01:30:44,687 ഹലോ! 1120 01:30:44,831 --> 01:30:48,081 നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ തികച്ചും വിവേകമുള്ളവരാണ്. 1121 01:30:48,556 --> 01:30:49,287 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1122 01:30:50,391 --> 01:30:52,853 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി സഹോദരൻ്റെ വിവാഹം വേറെ. 1123 01:30:53,037 --> 01:30:56,198 - അവന് ബദാം സർബത്ത് കൊണ്ടുവരിക. - കുങ്കുമം കൊണ്ട്. 1124 01:30:57,458 --> 01:31:00,864 അതെ, കുങ്കുമം കൊണ്ട്... പെൺകുട്ടി എവിടെ നിന്നാണ്? 1125 01:31:01,294 --> 01:31:04,215 - ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ... നിൻ്റെ കൃപയാൽ... -ശരി... 1126 01:31:04,273 --> 01:31:05,912 ...സഖ്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി. 1127 01:31:06,051 --> 01:31:06,619 ശരി. 1128 01:31:06,685 --> 01:31:09,465 -നിങ്ങളും വായിച്ചു. -അതിശയകരമായ! 1129 01:31:12,079 --> 01:31:16,080 ബിർജു പതംഗ്‌വാല ക്ഷണിക്കുന്നു നീ അവൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി, രാജാ... 1130 01:31:16,113 --> 01:31:19,456 ...കൂടാതെ മധു, മിസ്റ്റർ മഹീന്ദ്ര പ്രതാപ് ഗഡ്വാളിൻ്റെ സഹോദരി... 1131 01:31:22,071 --> 01:31:26,285 പന്നി! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു ഒരു വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രം ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ? 1132 01:31:26,472 --> 01:31:29,952 കൊടുക്കുന്നത് ഒരു ആചാരമല്ലേ വധുവിൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള ആദ്യ കാർഡ്? 1133 01:31:30,047 --> 01:31:33,846 നീചൻ! നീ ശരിയാക്കൂ ഞങ്ങളുമായി സഖ്യമോ? 1134 01:31:34,173 --> 01:31:36,110 നിങ്ങൾ പോകില്ല ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്ത്! 1135 01:31:38,351 --> 01:31:39,933 ഞാൻ ചെയ്യില്ല നിന്നെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കൂ! 1136 01:31:41,521 --> 01:31:43,256 അത് കൊള്ളാം! 1137 01:31:43,366 --> 01:31:46,646 എന്നെ വെടിവെക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക. 1138 01:31:46,801 --> 01:31:50,871 വിഡ്ഢി! കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിയും നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകുമോ? 1139 01:31:50,896 --> 01:31:53,257 മണ്ടൻ വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 1140 01:31:53,511 --> 01:31:58,311 അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും; ഞാൻ മരിക്കും. രണ്ടുപേരെയും തൂങ്ങിമരിക്കും. 1141 01:31:58,559 --> 01:32:02,285 മധുവിൻ്റെയും രാജയുടെയും വഴി ക്ലിയർ ചെയ്യും. എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! 1142 01:32:02,376 --> 01:32:06,216 - അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ! അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്! -(വിഡ്ഢിത്തം) 1143 01:32:07,466 --> 01:32:10,629 - ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്! -നീക്കുക. 1144 01:32:10,654 --> 01:32:12,533 വെടിവെക്കരുത്! 1145 01:32:12,727 --> 01:32:15,046 - ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. - ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്! 1146 01:32:15,583 --> 01:32:17,071 വെടിവെക്കരുത്! 1147 01:32:17,112 --> 01:32:19,872 വെടിവെക്കരുത്! 1148 01:32:19,913 --> 01:32:22,035 വെടിവെക്കരുത്! 1149 01:32:22,458 --> 01:32:25,944 വെടിവെക്കരുത്! 1150 01:32:26,072 --> 01:32:27,182 ബൻവാരിലാൽ: വെടിവെക്കരുത്! 1151 01:32:27,207 --> 01:32:28,103 ( വെടിയൊച്ച) 1152 01:32:33,310 --> 01:32:35,854 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവൻ ശരിയാണ്. 1153 01:32:36,302 --> 01:32:39,103 അവൻ പകുതിയും ചെയ്തു കാർഡുകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ജോലി. 1154 01:32:39,359 --> 01:32:41,879 ബാക്കിയുള്ളത്, നിൻ്റെ മരണശേഷം അവൻ ചെയ്യും. 1155 01:32:42,528 --> 01:32:44,048 കൊള്ളാം, നീ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല. 1156 01:32:46,022 --> 01:32:50,760 നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വിവേകമുള്ളവൻ അവരുടെ ഇടയിൽ. മറ്റുള്ളവർ വിഡ്ഢികളാണ്. 1157 01:32:51,684 --> 01:32:54,001 - വിഡ്ഢി! -അതെ? 1158 01:32:54,043 --> 01:32:54,715 ഇവിടെ വരിക. 1159 01:32:57,575 --> 01:33:01,238 എനിക്കറിയില്ല മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്. 1160 01:33:01,392 --> 01:33:04,506 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ. 1161 01:33:05,120 --> 01:33:08,080 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം സൗജന്യമായി ഉപദേശം. അത് സ്വീകരിക്കുക. 1162 01:33:09,031 --> 01:33:11,105 എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക മധുവിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ. 1163 01:33:12,766 --> 01:33:14,612 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ... 1164 01:33:15,032 --> 01:33:16,998 ... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഒരു മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കാം... 1165 01:33:17,039 --> 01:33:19,119 ...അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകരിച്ചു ഒരു നപുംസകമായി. 1166 01:33:21,855 --> 01:33:24,975 മിസ്റ്റർ വിശ്വ, ഞാൻ പോകുന്നു. 1167 01:33:25,998 --> 01:33:31,238 മിസ്റ്റർ റാണ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് ഒക്ടോബർ 25ന്... 1168 01:33:31,495 --> 01:33:33,775 .. ഹനുമാൻ സ്ട്രീറ്റിൽ, പാസ്ത ലെയ്നിൽ. വിട. 1169 01:33:34,039 --> 01:33:35,203 (ഞരങ്ങുന്നു) 1170 01:33:35,535 --> 01:33:40,510 സഹോദരാ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു വീട്ടിൽ കയറി ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? 1171 01:33:40,551 --> 01:33:43,992 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കുറച്ചുകാണിക്കുക. 1172 01:33:44,024 --> 01:33:45,308 ഭ്രാന്തന് കഴിയും എന്തും ചെയ്യുക. 1173 01:33:45,380 --> 01:33:49,837 അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 25 ഉണ്ട് ഒക്ടോബർ 25-ന് ദിവസങ്ങൾ കൂടി. 1174 01:33:49,862 --> 01:33:52,303 ഭ്രാന്തന് എന്തും ചെയ്യാം. 1175 01:33:52,559 --> 01:33:55,398 അതുകൊണ്ട് മധുവിനെ എടുക്കാം 25 ദിവസത്തേക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. 1176 01:33:55,423 --> 01:33:57,342 എനിക്ക് ഒരു ബംഗ്ലാവ് 25 ഉണ്ട് അലിബാഗിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെ. 1177 01:33:57,432 --> 01:34:01,745 ഞങ്ങൾ മധുവിനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം അവളെയും അഭിഷേകിനെയും വിവാഹം കഴിക്കൂ. 1178 01:34:01,933 --> 01:34:04,979 അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം എങ്ങനെ എന്ന് ഭ്രാന്തൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് കയ്യടിക്കുന്നു! 1179 01:34:09,330 --> 01:34:10,729 എല്ലാം ശരി. 1180 01:34:11,667 --> 01:34:15,352 മധു എഴുന്നള്ളത്ത് കാണും നാളെ സൂര്യൻ അലിബാഗിൽ മാത്രം. 1181 01:34:16,177 --> 01:34:16,877 വരിക. 1182 01:34:25,920 --> 01:34:27,339 വിഷമിക്കേണ്ട. 1183 01:34:28,909 --> 01:34:31,071 ആർക്കും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല രാജയിൽ നിന്ന് മധു. 1184 01:34:32,548 --> 01:34:33,345 (മധു നിലവിളിക്കുന്നു) 1185 01:34:33,455 --> 01:34:36,831 -മധു: എന്നെ വിട്. -വിശ്വ: മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ, മധു! 1186 01:34:36,872 --> 01:34:38,312 -ഇല്ല! - മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ, മധു! 1187 01:34:38,565 --> 01:34:41,049 - ആർക്കും എന്നെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല രാജയിൽ നിന്ന്. എൻ്റെ കൈകളുടെ കെട്ടഴിക്കുക. -മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1188 01:34:41,281 --> 01:34:43,649 - ഇരിക്കൂ! -ഇല്ല! 1189 01:34:43,674 --> 01:34:45,834 -വിശ്വ: ഇരിക്കൂ! -മധു: എന്നെ വിടൂ! 1190 01:34:46,071 --> 01:34:47,952 മധു, നിന്നെ ഞാൻ അടിക്കും. ഇരിക്കുക. 1191 01:34:48,272 --> 01:34:49,097 രാജ! 1192 01:34:49,122 --> 01:34:50,063 (മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റിവിംഗ്) 1193 01:34:51,482 --> 01:34:52,222 രാജ! 1194 01:34:53,973 --> 01:34:56,052 ഡ്രൈവർ, വേഗം! 1195 01:35:04,621 --> 01:35:06,981 ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക! 1196 01:35:09,924 --> 01:35:11,379 വലത്തേക്ക് തിരിയുക! 1197 01:35:11,961 --> 01:35:13,207 വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ. 1198 01:35:22,004 --> 01:35:23,801 (ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്) 1199 01:35:58,695 --> 01:36:00,609 (മുറുമുറുപ്പ്) 1200 01:36:06,830 --> 01:36:08,340 നിർത്തുക! 1201 01:36:38,175 --> 01:36:39,453 (ആക്രോശങ്ങൾ) 1202 01:36:50,959 --> 01:36:55,498 ദൈവമേ! ബസ് ആണ് അപകടകരമായി ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു! 1203 01:36:55,539 --> 01:36:56,488 നിശബ്ദം! 1204 01:36:58,925 --> 01:37:01,761 (ഹൂഷിംഗ്) 1205 01:37:04,412 --> 01:37:07,699 മധു വിശ്രമിക്കൂ! ഇരിക്കൂ! ഞാൻ വരുന്നു. 1206 01:37:15,801 --> 01:37:18,145 (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 1207 01:37:18,426 --> 01:37:21,519 (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 1208 01:37:22,271 --> 01:37:25,923 പുറകെ വരൂ! 1209 01:37:27,809 --> 01:37:29,278 പുറകെ വരൂ. 1210 01:37:32,333 --> 01:37:34,612 ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു! 1211 01:37:34,761 --> 01:37:39,104 ബസ് അതിനകത്ത് വീഴാൻ പോകുന്നു താഴ്വര. നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം. 1212 01:37:39,240 --> 01:37:39,919 വരിക. 1213 01:37:40,023 --> 01:37:43,062 -ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? ഇരിക്കൂ! -എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം. അലിബാഗ്... 1214 01:37:43,316 --> 01:37:48,677 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കെട്ടുന്നത്? 1215 01:37:48,934 --> 01:37:49,676 ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കെട്ടുക. 1216 01:37:49,992 --> 01:37:53,631 - അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കെട്ടുന്നു. -രാജ. രാജ. 1217 01:37:54,934 --> 01:37:56,389 (അബദ്ധങ്ങൾ) 1218 01:37:59,505 --> 01:38:00,238 ഇല്ല. 1219 01:38:00,361 --> 01:38:03,090 മുന്നോട്ട് പോകരുത്. മുന്നോട്ട് പോകരുത്. 1220 01:38:07,509 --> 01:38:11,376 ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു! ഞങ്ങൾ രണ്ടാമതും രക്ഷപ്പെട്ടു! 1221 01:38:11,845 --> 01:38:15,805 അവൻ പർദ്ദ കെട്ടുകയാണ്. അവൻ ഇന്ന് എല്ലാം കെട്ടുന്നു! 1222 01:38:15,982 --> 01:38:17,269 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല. 1223 01:38:17,910 --> 01:38:19,738 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1224 01:38:20,149 --> 01:38:21,788 അങ്കിൾ, അവൻ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 1225 01:38:22,313 --> 01:38:26,193 ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു സർക്കസിൽ. എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഈ വഴി? 1226 01:38:28,278 --> 01:38:30,358 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1227 01:38:30,754 --> 01:38:33,402 ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1228 01:38:36,324 --> 01:38:37,676 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു! 1229 01:38:39,656 --> 01:38:41,816 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു! 1230 01:38:41,973 --> 01:38:43,804 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു! 1231 01:38:44,701 --> 01:38:46,270 അവൻ വീണ്ടും ആടുകയാണ്. 1232 01:38:48,395 --> 01:38:49,871 രാജാ ഈ ബസ്.. 1233 01:38:50,054 --> 01:38:51,623 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1234 01:38:53,107 --> 01:38:54,740 (ക്രീക്കിംഗ്) 1235 01:39:00,384 --> 01:39:02,504 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു! 1236 01:39:06,414 --> 01:39:07,715 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1237 01:39:16,031 --> 01:39:16,801 വരൂ മധു. 1238 01:39:17,422 --> 01:39:19,541 അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിച്ചു. അവൻ നമ്മെയും മോചിപ്പിക്കും. 1239 01:39:19,751 --> 01:39:21,590 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1240 01:39:21,654 --> 01:39:26,253 രാജാ പ്രിയേ, എന്നെ അഴിക്കുക. ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും. 1241 01:39:26,565 --> 01:39:29,126 ഞാൻ അഴിക്കും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം. 1242 01:39:29,151 --> 01:39:33,808 - ഞാൻ! - ഇല്ല, ഞാൻ! 1243 01:39:33,846 --> 01:39:37,791 നിശബ്ദം! നിങ്ങൾ ആദ്യം തീരുമാനിക്കൂ. അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കറങ്ങി നടക്കാം. 1244 01:39:37,832 --> 01:39:38,745 -നമുക്ക് പോകാം പ്രിയ മധു. -വരൂ. 1245 01:39:39,031 --> 01:39:40,570 (നിർബന്ധപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു) 1246 01:39:40,790 --> 01:39:41,769 ശ്രദ്ധയോടെ. 1247 01:39:41,918 --> 01:39:42,372 പോയി. 1248 01:39:42,413 --> 01:39:44,666 - നിങ്ങൾ കാരണം അവർ പോയി. -അല്ല, നീ! 1249 01:39:44,706 --> 01:39:46,112 -വിഡ്ഢി! - നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 1250 01:39:46,137 --> 01:39:48,120 -മിണ്ടാതിരിക്കുക. -നീ! 1251 01:39:48,440 --> 01:39:50,925 ക്ഷമിക്കണം... ഈ ബസ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 1252 01:39:50,966 --> 01:39:54,527 - നരകത്തിലേക്ക്! - ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഇറങ്ങും. 1253 01:39:55,163 --> 01:39:59,671 ഹേയ്! ബസിൽ കയറരുത്! ഹേ അന്ധനാ, അതിൽ കയറരുത്! 1254 01:39:59,783 --> 01:40:02,878 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല? നിങ്ങളുടേതാണോ ബസ്? 1255 01:40:03,030 --> 01:40:05,310 ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും അതിൽ യാത്ര ചെയ്യുക! 1256 01:40:05,403 --> 01:40:07,337 - വിഡ്ഢി. - ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിൽ യാത്ര ചെയ്യും. 1257 01:40:07,598 --> 01:40:10,902 - ഈ ബസ് നിങ്ങളുടേതാണോ? -അവിടെ പോകരുത്. അവിടെ പോകരുത്. 1258 01:40:12,988 --> 01:40:15,804 വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഒരു ഊഞ്ഞാലിൽ ആണോ? 1259 01:40:17,661 --> 01:40:18,791 അവൻ കേൾക്കുന്നു പോലുമില്ല! 1260 01:40:18,933 --> 01:40:20,216 അവൻ ഇരുന്നു. 1261 01:40:20,265 --> 01:40:24,418 -ഇത് ബസാണോ ബോട്ടാണോ? - ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ! 1262 01:40:24,874 --> 01:40:26,445 (ബൻവാരിലാൽ അലറുന്നു) 1263 01:40:34,163 --> 01:40:37,124 (ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്) 1264 01:41:05,835 --> 01:41:08,199 ഞാൻ കരുതുന്നു, ദൈവം പോലും ചെയ്യുന്നു ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1265 01:41:09,017 --> 01:41:11,301 നന്നായി! അപ്പോൾ ഐ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും. 1266 01:41:39,703 --> 01:41:41,343 (മിന്നൽ) 1267 01:42:33,038 --> 01:42:33,874 (തുമ്മൽ) 1268 01:42:40,187 --> 01:42:42,351 (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു) 1269 01:42:43,203 --> 01:42:44,476 മധു!... 1270 01:43:41,511 --> 01:43:43,955 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1271 01:43:43,996 --> 01:43:47,596 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1272 01:43:47,862 --> 01:43:49,910 "ലവ് യു രാജ." 1273 01:43:50,064 --> 01:43:52,543 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1274 01:43:52,592 --> 01:43:56,231 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1275 01:43:56,401 --> 01:43:58,533 "ലവ് യു രാജ." 1276 01:43:58,574 --> 01:44:02,294 "ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രമാണ്, ഗാൻ എന്നെ നെയ്തെടുക്കുന്നു. 1277 01:44:02,823 --> 01:44:06,823 "ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി." 1278 01:44:07,193 --> 01:44:13,032 "എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക." 1279 01:44:13,511 --> 01:44:15,472 "വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക." 1280 01:44:15,575 --> 01:44:18,016 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1281 01:44:18,041 --> 01:44:21,635 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1282 01:44:22,039 --> 01:44:24,517 "ലവ് യു രാജ." 1283 01:44:50,114 --> 01:44:54,156 "ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും " 1284 01:44:54,428 --> 01:44:58,829 "എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ.." 1285 01:45:02,834 --> 01:45:07,152 "ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും " 1286 01:45:07,193 --> 01:45:11,363 "എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ.." 1287 01:45:11,631 --> 01:45:15,272 "നിനക്കറിയില്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്ര അസ്വസ്ഥനാണ്." 1288 01:45:15,426 --> 01:45:21,394 "ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പ്രിയേ നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ." 1289 01:45:21,742 --> 01:45:23,782 "ലവ് യു രാജ." 1290 01:45:23,991 --> 01:45:26,031 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1291 01:45:26,091 --> 01:45:29,912 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1292 01:45:30,272 --> 01:45:32,391 "ലവ് യു രാജ." 1293 01:45:32,451 --> 01:45:36,230 "ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രമാണ്, ഗാൻ എന്നെ നെയ്തു." 1294 01:45:36,691 --> 01:45:40,943 "ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി." 1295 01:45:41,040 --> 01:45:46,920 "എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക." 1296 01:45:47,350 --> 01:45:49,510 "വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക." 1297 01:45:49,551 --> 01:45:52,117 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1298 01:45:52,144 --> 01:45:55,284 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1299 01:45:55,791 --> 01:45:57,926 "ലവ് യു രാജ." 1300 01:46:41,048 --> 01:46:45,207 "പകലും പകലും, എൻ്റെ പ്രിയതമ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടാകും." 1301 01:46:45,272 --> 01:46:49,723 "എൻ്റെ ഭാഗ്യം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും മികച്ചതും." 1302 01:46:53,679 --> 01:46:58,071 "പകലും പകലും, എൻ്റെ പ്രിയതമ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടാകും." 1303 01:46:58,096 --> 01:47:02,436 "എൻ്റെ ഭാഗ്യം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും മികച്ചതും." 1304 01:47:02,485 --> 01:47:06,124 "ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല." 1305 01:47:06,312 --> 01:47:12,432 "ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, സുന്ദരി പ്രണയത്തിൻ്റെ സീസൺ ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു. 1306 01:47:12,569 --> 01:47:14,667 "വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക." 1307 01:47:14,960 --> 01:47:17,310 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1308 01:47:17,367 --> 01:47:21,002 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1309 01:47:21,270 --> 01:47:23,138 "ലവ് യു രാജ." 1310 01:47:23,257 --> 01:47:27,416 "ഒരു മാന്ത്രികത ഉണ്ടാകട്ടെ, ഗാൻ എൻ്റെ മേൽ നെയ്യുന്നു'" 1311 01:47:27,547 --> 01:47:31,867 "ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി." 1312 01:47:32,025 --> 01:47:38,104 "എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക." 1313 01:47:38,176 --> 01:47:40,176 "വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക." 1314 01:47:40,316 --> 01:47:42,904 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1315 01:47:42,929 --> 01:47:46,409 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1316 01:47:46,812 --> 01:47:48,890 "ലവ് യു രാജ." 1317 01:47:48,931 --> 01:47:50,810 "വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക." 1318 01:47:51,116 --> 01:47:53,044 "ലവ് യു രാജ." 1319 01:47:53,197 --> 01:47:55,396 "വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക." 1320 01:47:57,752 --> 01:48:01,632 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സ്വീകരിക്കണോ മറ്റൊരാൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി? 1321 01:48:02,072 --> 01:48:04,871 -രാജയും മധുവും: അതെ. - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ. 1322 01:48:05,871 --> 01:48:06,566 നിർത്തുക! 1323 01:48:21,512 --> 01:48:25,072 ബ്രിജ്നാഥ്, ഞാൻ എന്ന് കരുതരുത് ഈ വിവാഹം നിർത്താൻ വന്നതാണ്. 1324 01:48:27,129 --> 01:48:30,263 എനിക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ല ഇപ്പോൾ ഈ വിവാഹത്തിനെതിരെ. 1325 01:48:34,351 --> 01:48:36,627 ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സന്തോഷം. 1326 01:48:37,759 --> 01:48:39,439 അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേടൂ... 1327 01:48:39,503 --> 01:48:41,792 ...അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല നിനക്കും അവൾക്കുമിടയിൽ ഒരു തടസ്സം. 1328 01:48:42,651 --> 01:48:44,113 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും എപ്പോഴും എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ. 1329 01:48:47,199 --> 01:48:48,683 എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ അഭ്യർത്ഥിക്കുക, ബ്രിജ്നാഥ്. 1330 01:48:50,064 --> 01:48:52,099 ഞാൻ എൻ്റെ ഉയർത്തി മകളെപ്പോലെ സഹോദരി. 1331 01:48:53,101 --> 01:48:55,988 എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്. 1332 01:48:56,945 --> 01:48:58,487 ആ സഹോദരി പോയാൽ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്... 1333 01:48:58,781 --> 01:49:00,766 ...അവളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കോടതിക്ക് പകരം വീട്... 1334 01:49:01,465 --> 01:49:05,464 ...അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. 1335 01:49:07,022 --> 01:49:11,342 അത് ഞങ്ങളുടെതായിരുന്നില്ല നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം. 1336 01:49:12,160 --> 01:49:16,201 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന. 1337 01:49:17,112 --> 01:49:19,246 മധുവിൻ്റെ പല്ലക്ക് ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുക. 1338 01:49:20,912 --> 01:49:25,816 നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ബ്രിജ്നാഥ്. 1339 01:49:25,846 --> 01:49:26,905 മിസ്റ്റർ റാണ... 1340 01:49:28,946 --> 01:49:29,870 സഹോദരാ! 1341 01:49:37,038 --> 01:49:41,037 നിങ്ങൾ കാലിൽ നമസ്കരിച്ചു നമ്മുടെ കിക്കുകൾക്ക് അർഹതയില്ലാത്തവർ? 1342 01:49:41,151 --> 01:49:42,449 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1343 01:49:42,670 --> 01:49:45,070 മറക്കരുത്, സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മുങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്... 1344 01:49:45,111 --> 01:49:49,191 ...നീ കടം വാങ്ങി എന്നിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ. 1345 01:49:49,312 --> 01:49:52,320 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു മധുവിനെ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കൂ. 1346 01:49:52,527 --> 01:49:53,840 അതു ചെയ്താൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല... 1347 01:49:54,176 --> 01:49:56,773 ...പിന്നെ അചിന്തനീയം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും. 1348 01:49:57,005 --> 01:49:59,926 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞുവോ? ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1349 01:50:01,071 --> 01:50:04,637 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, എനിക്കുണ്ട് തോൽവി സമ്മതിച്ചോ? ഇല്ല വിശ്വാ! 1350 01:50:05,192 --> 01:50:07,911 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു, അങ്ങനെ എനിക്ക് അവരെ പൂർണ്ണമായും അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയും. 1351 01:50:09,266 --> 01:50:11,987 ഞാൻ നിരായുധനായി വിശ്വാസം നേടിയുകൊണ്ട് ശത്രു. 1352 01:50:13,079 --> 01:50:15,115 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു. 1353 01:51:21,590 --> 01:51:23,688 "ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല." 1354 01:51:23,743 --> 01:51:26,424 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത നീ എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു!" 1355 01:51:31,052 --> 01:51:33,479 "ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ ഞാനില്ല." 1356 01:51:33,534 --> 01:51:35,894 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത നീ എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു!" 1357 01:51:36,144 --> 01:51:38,343 "ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ ഞാനില്ല." 1358 01:51:38,432 --> 01:51:40,712 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത നീ എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു!" 1359 01:51:41,236 --> 01:51:43,175 "ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കും" 1360 01:51:43,232 --> 01:51:45,314 "ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതനാണ്." 1361 01:51:45,370 --> 01:51:49,570 "എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1362 01:51:50,051 --> 01:51:55,400 "എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1363 01:51:55,966 --> 01:51:58,046 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല." 1364 01:51:58,112 --> 01:52:00,471 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത ഞാൻ നിന്നെ കീഴടക്കി!" 1365 01:52:00,880 --> 01:52:02,991 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല." 1366 01:52:03,032 --> 01:52:05,267 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത ഞാൻ നിന്നെ കീഴടക്കി!" 1367 01:52:05,792 --> 01:52:07,911 "ചിലപ്പോൾ പേടി തോന്നും ചിലപ്പോൾ നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും." 1368 01:52:07,952 --> 01:52:09,766 "നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതനാണ്." 1369 01:52:09,939 --> 01:52:13,980 "നിൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1370 01:52:14,686 --> 01:52:18,846 "നിൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1371 01:52:57,382 --> 01:52:59,542 "എന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കരുത്." 1372 01:52:59,843 --> 01:53:02,243 "എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്, എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു." 1373 01:53:02,309 --> 01:53:04,592 "എൻ്റെ സമാധാനം കവർന്നെടുക്കരുത് എന്നിട്ട് പറയൂ." 1374 01:53:04,796 --> 01:53:07,227 "എനിക്കുവേണ്ടി, നിരസിക്കരുത്." 1375 01:53:12,107 --> 01:53:16,863 "നിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു നീ എന്നെ കണ്ടു; ഞാൻ സുന്ദരിയായി" 1376 01:53:17,016 --> 01:53:21,771 "നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി നിങ്ങളുടെ ശൈലിയാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്." 1377 01:53:21,923 --> 01:53:24,025 "ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ ഞാനില്ല." 1378 01:53:24,094 --> 01:53:26,727 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത നീ എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു!" 1379 01:53:31,479 --> 01:53:33,838 "ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ ഞാനില്ല." 1380 01:53:33,912 --> 01:53:36,392 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത നീ എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു!" 1381 01:53:36,688 --> 01:53:38,717 "ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കും" 1382 01:53:38,742 --> 01:53:40,811 "ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതനാണ്." 1383 01:53:40,847 --> 01:53:44,929 "എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1384 01:53:45,711 --> 01:53:50,783 "എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1385 01:54:30,639 --> 01:54:35,559 "എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ അത്ഭുതകരമാണ് നീ എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്." 1386 01:54:35,662 --> 01:54:40,503 "എന്നെ അങ്ങനെ പുകഴ്ത്തരുത് നിൻ്റെ പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം." 1387 01:54:45,486 --> 01:54:50,247 "നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഉണ്ട് അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രയോഗിക്കുക." 1388 01:54:50,312 --> 01:54:52,752 "എനിക്ക് പതുക്കെ വരുന്നു ലോകത്തെ അവഗണിക്കുന്നു." 1389 01:54:52,868 --> 01:54:55,243 "പിന്നെ ലഭിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു." 1390 01:54:55,330 --> 01:54:57,407 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല." 1391 01:54:57,448 --> 01:55:00,247 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത ഞാൻ നിന്നെ കീഴടക്കി!" 1392 01:55:04,976 --> 01:55:07,282 "ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല." 1393 01:55:07,307 --> 01:55:09,387 "എന്തൊരു മാന്ത്രികത ഞാൻ നിന്നെ കീഴടക്കി!" 1394 01:55:10,071 --> 01:55:12,111 "ചിലപ്പോൾ പേടി തോന്നും ചിലപ്പോൾ നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും." 1395 01:55:12,168 --> 01:55:14,126 "നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതനാണ്." 1396 01:55:14,213 --> 01:55:17,791 "നിൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1397 01:55:19,062 --> 01:55:23,658 "നിൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1398 01:55:23,909 --> 01:55:28,518 "എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു അവയിൽ മണികളില്ലെങ്കിലും." 1399 01:55:45,556 --> 01:55:47,337 മിസ്റ്റർ റാണ എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 1400 01:55:47,640 --> 01:55:50,673 ഇത് ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ മാത്രമാണ് വിവാഹം. ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക. 1401 01:55:51,512 --> 01:55:52,486 ഇല്ല, മിസ്റ്റർ റാണ. 1402 01:55:54,431 --> 01:55:58,511 നിങ്ങൾ നൽകിയത് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ദേവത... 1403 01:55:59,192 --> 01:56:04,152 ...നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട. 1404 01:56:04,353 --> 01:56:06,446 ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 1405 01:56:07,168 --> 01:56:09,694 ...ആരാണ് ഒരു വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവിടത്തെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ... 1406 01:56:09,719 --> 01:56:11,919 ... നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു സംതൃപ്‌തിയുടെയും സംസ്‌കാരത്തിൻ്റെയും സമ്പത്ത്. 1407 01:56:12,416 --> 01:56:14,495 നിങ്ങൾ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1408 01:56:14,592 --> 01:56:17,792 എന്നാൽ പൂർണ്ണമായ സാധ്യതകളുണ്ട് ഞാൻ പാപ്പരാകുന്നു. ആശംസകൾ! 1409 01:56:17,854 --> 01:56:19,735 ആശംസകൾ! എന്ത് പറ്റി, രംഗ്ലാനി? നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു. 1410 01:56:19,832 --> 01:56:21,231 ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ ചെക്ക്... 1411 01:56:21,346 --> 01:56:24,551 ...പാർട്ടിയിൽ പെട്ടതാണ് സീതാനഗറിൽ കുതിച്ചുയർന്നു. 1412 01:56:24,814 --> 01:56:27,735 അതിനു ശേഷം പത്തു തവണ ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തു രാവിലെ പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല. 1413 01:56:27,951 --> 01:56:29,852 എന്തോ മീൻപിടിത്തം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. 1414 01:56:30,392 --> 01:56:33,047 സീതാനഗറിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും വൈകുന്നേരത്തെ ട്രെയിനിൽ, രാജ. 1415 01:56:33,072 --> 01:56:35,551 പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രം. 1416 01:56:35,631 --> 01:56:37,298 അതൊരു കാര്യമാണ് രണ്ട് ദിവസം മാത്രം. 1417 01:56:37,494 --> 01:56:39,253 എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിയേണ്ടതില്ല. 1418 01:56:39,361 --> 01:56:43,237 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇല്ല സഹോദരനെ നോക്കാൻ മറ്റൊരാൾ. 1419 01:56:43,341 --> 01:56:46,260 എന്താ രാജാ നീ പറയുന്നത്. നമ്മൾ അവിടെ ഇല്ലേ? 1420 01:56:46,830 --> 01:56:49,668 അവൻ അതിഥിയായി താമസിച്ചാൽ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്... 1421 01:56:50,184 --> 01:56:52,824 ...അപ്പോൾ നമുക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കും ആതിഥ്യമരുളാൻ. ശരിയല്ലേ മധു? 1422 01:56:52,971 --> 01:56:55,159 -സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ... 1423 01:56:55,231 --> 01:56:58,792 വേണ്ട രാജാ. തയ്യാറാകൂ വിടാൻ. അവനെ എടുക്കൂ, മധു. 1424 01:56:59,016 --> 01:56:59,688 വരൂ രാജാ. 1425 01:57:05,376 --> 01:57:09,775 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി തെളിഞ്ഞു. ആടിനെ എടുത്ത് അറുക്കുക. 1426 01:57:13,341 --> 01:57:15,372 (ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്) 1427 01:57:21,295 --> 01:57:24,095 -ഹലോ, സർ. - ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി, നട്വർ. 1428 01:57:24,591 --> 01:57:28,232 സഹോദരാ, അവന് കഴിയുമോ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ചെയ്യുമോ? 1429 01:57:28,759 --> 01:57:32,962 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യും ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം അവതരിപ്പിക്കുക. 1430 01:57:36,895 --> 01:57:39,992 രാജാ, വേണ്ട എന്നെ കോപിപ്പിക്കേണമേ. 1431 01:57:40,295 --> 01:57:43,655 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. 1432 01:57:43,904 --> 01:57:47,815 അവിശ്വസനീയം, സഹോദരാ! നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനെ കൊണ്ടുവന്നു! 1433 01:57:48,556 --> 01:57:49,966 - നട്വർ... - നടവർ: അതെ... 1434 01:57:49,991 --> 01:57:53,138 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും. 1435 01:57:55,072 --> 01:58:00,427 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറക്കരുത് കാരണം ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്. 1436 01:58:00,704 --> 01:58:04,433 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ റാണ. നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും. 1437 01:58:04,932 --> 01:58:07,145 നട്വർ: ആ ഭ്രാന്തൻ ചെയ്യും മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ ലാൻഡ്. 1438 01:58:07,322 --> 01:58:08,369 കൊള്ളാം! 1439 01:58:13,165 --> 01:58:16,344 -ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു. 1440 01:58:16,808 --> 01:58:18,305 എനിക്കുണ്ട് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി. 1441 01:58:19,142 --> 01:58:23,051 ബിർജുവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒത്തുതീർപ്പ് മറ്റന്നാൾ ഒരു ചാവേറായിരുന്നു. 1442 01:58:24,067 --> 01:58:26,517 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല ഇത്രയും നീചമായ കാര്യം ചെയ്യുക! 1443 01:58:27,151 --> 01:58:29,055 ഞാൻ മധുവിനോട് പറയാം എല്ലാം ഇപ്പോൾ. 1444 01:58:29,080 --> 01:58:32,765 നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! വാ തുറന്നാൽ... 1445 01:58:33,320 --> 01:58:35,638 -...എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും! -ഇല്ല! 1446 01:58:35,935 --> 01:58:38,000 എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക! മനസ്സിലായോ? 1447 01:58:44,200 --> 01:58:47,498 ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. 1448 01:58:48,833 --> 01:58:49,757 (മിന്നൽ) 1449 01:58:49,782 --> 01:58:53,218 ഞാൻ വളരെ മിന്നലിനെ ഭയന്നു. 1450 01:58:54,276 --> 01:58:55,789 ഞാൻ വളരെ മിന്നലിനെ ഭയന്നു. 1451 01:58:57,244 --> 01:59:01,357 പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1452 01:59:04,152 --> 01:59:09,788 - എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! - നന്നായി. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും. നീ ഉറങ്ങൂ. 1453 01:59:54,064 --> 01:59:56,447 (മിന്നൽ) 1454 02:00:46,006 --> 02:00:47,607 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1455 02:00:48,097 --> 02:00:52,239 നട്വർ ബിർജുവിൻ്റെ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു: ഞാൻ... മധു, ഞാൻ ബിർജു. 1456 02:00:54,713 --> 02:00:55,705 മധു: ദൈവമേ! 1457 02:00:56,350 --> 02:00:57,567 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 1458 02:00:58,435 --> 02:01:00,538 മധു: നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങുക. 1459 02:01:00,958 --> 02:01:04,051 - നട്‌വർ: എനിക്ക് പേടിയാണ്. - ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക! 1460 02:01:04,085 --> 02:01:05,603 നട്വർ: ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പേടിയാണ്! 1461 02:01:07,362 --> 02:01:10,720 നടവർ: മധു, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 1462 02:01:11,541 --> 02:01:15,658 -മധു: ബിർജു, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -നട്വർ: എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ. 1463 02:01:15,683 --> 02:01:16,533 മധു: ഇല്ല! 1464 02:01:17,607 --> 02:01:18,548 മധു: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1465 02:01:18,775 --> 02:01:19,494 മധു: ബിർജു! 1466 02:01:19,569 --> 02:01:23,392 നട്വർ: എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ തൊടണം. 1467 02:01:24,057 --> 02:01:25,103 (മധു നിലവിളിക്കുന്നു) 1468 02:01:26,635 --> 02:01:28,302 നടവർ: മധു... 1469 02:01:29,966 --> 02:01:31,670 എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം. 1470 02:01:31,752 --> 02:01:32,342 നട്വർ: ഞാൻ... 1471 02:01:32,367 --> 02:01:33,541 മധു: എന്നെ വിടൂ! 1472 02:01:35,338 --> 02:01:36,853 (നിലവിളി) 1473 02:01:43,536 --> 02:01:46,954 മധു: സഹോദരാ! സഹോദരാ! 1474 02:01:49,667 --> 02:01:50,900 മധു: എന്നെ വിടൂ! 1475 02:01:51,480 --> 02:01:53,485 മധു: സഹോദരാ! സഹോദരാ! 1476 02:01:54,630 --> 02:01:55,692 (ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്റേഴ്സ്) 1477 02:01:55,717 --> 02:01:59,173 മധു: എന്നെ വിടൂ! സഹായം! 1478 02:02:06,520 --> 02:02:10,200 മധു: എന്നെ വിടൂ! സഹായം! 1479 02:02:11,942 --> 02:02:12,997 മധു: ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! 1480 02:02:14,247 --> 02:02:15,212 മധു: എന്നെ വിടൂ! 1481 02:02:17,239 --> 02:02:19,101 (മധു നിലവിളിക്കുന്നു) 1482 02:02:33,060 --> 02:02:33,740 മധു! 1483 02:02:35,263 --> 02:02:36,982 - സഹോദരാ... -മധു! 1484 02:02:37,694 --> 02:02:38,481 മധു! 1485 02:02:39,170 --> 02:02:40,387 - സഹോദരാ... -മധു! 1486 02:02:40,726 --> 02:02:42,565 സഹോദരാ... അവൻ... 1487 02:02:42,713 --> 02:02:47,369 അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്... അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്... 1488 02:02:49,335 --> 02:02:53,095 പന്നി! നിങ്ങൾ നടിച്ചു ഭ്രാന്തനാകാൻ... 1489 02:02:53,672 --> 02:02:56,285 -...ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഭാവി അനിയത്തി! -മധു. 1490 02:02:57,023 --> 02:03:01,084 ഞാനില്ല... അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു ജനാലയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു. 1491 02:03:01,095 --> 02:03:02,118 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ! 1492 02:03:03,804 --> 02:03:05,106 - ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല. -മധു. 1493 02:03:05,712 --> 02:03:08,798 - വരൂ, നായ! നിങ്ങൾ നടിക്കുക! -ഇല്ല. 1494 02:03:09,284 --> 02:03:12,198 -ദയവായി. -വിശ്വ: ഞാൻ ചെയ്യില്ല ഇന്ന് നിന്നെ ജീവനോടെ വിടൂ! 1495 02:03:12,752 --> 02:03:16,247 പന്നി! നിങ്ങൾ നടിക്കുക ഭ്രാന്തനാകാൻ! 1496 02:03:18,383 --> 02:03:20,691 - എന്നെ തല്ലരുത്! ഞാൻ ചെയ്തില്ല... -എഴുന്നേൽക്കൂ! 1497 02:03:21,331 --> 02:03:23,862 (വ്യക്തമല്ലാത്ത) 1498 02:03:24,791 --> 02:03:28,050 ധാർമിക മനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ? 1499 02:03:28,367 --> 02:03:29,526 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തകർക്കും! 1500 02:03:30,029 --> 02:03:32,630 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1501 02:03:33,519 --> 02:03:34,692 നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ? 1502 02:03:35,215 --> 02:03:36,775 -ബിർജു! ബിർജു! -മരുമകൾ. 1503 02:03:37,112 --> 02:03:38,294 -ബിർജു: എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! - ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ. 1504 02:03:39,272 --> 02:03:42,792 നിങ്ങൾ നടിക്കുക, കരുണ യാചിക്കുമോ? 1505 02:03:43,088 --> 02:03:46,292 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവനെ വിട്ടേക്കുക. - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 1506 02:03:47,393 --> 02:03:48,628 നീചൻ! 1507 02:03:49,126 --> 02:03:52,895 - സഹോദരാ, ഉള്ളിലുള്ളവരെ ടെലിഫോൺ ചെയ്യുക അവനെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള മാനസിക അഭയം! -ഇല്ല... 1508 02:03:54,190 --> 02:03:56,504 ഡോ. സിൻഹ, ഞാൻ റാണ മഹീന്ദ്ര പ്രതാപ് സംസാരിക്കുന്നു. 1509 02:03:56,846 --> 02:04:00,209 എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അപ്പുറത്താണ് നിയന്ത്രണം. വേഗം അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1510 02:04:00,624 --> 02:04:02,479 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1511 02:04:03,526 --> 02:04:07,331 വിശ്വ: ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ വിടില്ല! 1512 02:04:07,802 --> 02:04:09,457 ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ വിടുകയില്ല! 1513 02:04:09,958 --> 02:04:11,803 എഴുന്നേൽക്കുക. 1514 02:04:12,279 --> 02:04:13,083 എഴുന്നേൽക്കുക. 1515 02:04:13,208 --> 02:04:16,287 - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! -ഇല്ല! 1516 02:04:16,592 --> 02:04:18,672 മധു! മധു! 1517 02:04:19,232 --> 02:04:25,231 ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല! ചെയ്യരുത് എന്നെ മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ! 1518 02:04:26,169 --> 02:04:28,177 ചെയ്യരുത് എന്നെ മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ! 1519 02:04:30,133 --> 02:04:32,707 ചെയ്യരുത് എന്നെ മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ! 1520 02:04:33,863 --> 02:04:36,466 മധു! മധു! 1521 02:04:37,948 --> 02:04:38,890 മധു. 1522 02:04:49,659 --> 02:04:51,573 (ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്) 1523 02:05:00,065 --> 02:05:02,300 (സ്റ്റേഷൻ അന്തരീക്ഷം) 1524 02:05:04,911 --> 02:05:08,613 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ? ഞാൻ ആയിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി വീട് മുഴുവൻ തിരയുന്നു. 1525 02:05:10,592 --> 02:05:12,591 നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു. 1526 02:05:15,312 --> 02:05:16,935 ഒരാൾക്ക് കിട്ടില്ല സീതാനഗറിൽ എന്തും. 1527 02:05:17,366 --> 02:05:20,990 എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു ഷാൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് മിസ്റ്റർ റാണയും സഹോദരന് ഒരു സ്വെറ്ററും. 1528 02:05:21,192 --> 02:05:22,130 രാജ: അത് നന്നായി കാണും അവൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ? 1529 02:05:24,094 --> 02:05:25,371 എന്നാൽ എവിടെയാണ് സഹോദരൻ ബിർജു? 1530 02:05:27,081 --> 02:05:28,488 മധു, പറയൂ അവൻ എവിടെയാണ്. 1531 02:05:35,942 --> 02:05:40,462 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്? സഹോദരൻ ബിർജു എവിടെ? 1532 02:05:42,230 --> 02:05:43,747 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 1533 02:05:46,052 --> 02:05:50,292 നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടാത്തതെന്തേ? അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാത്തതെന്തേ? 1534 02:05:52,706 --> 02:05:55,200 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നോട് പറയൂ, സഹോദരൻ ബിർജു എവിടെയാണ്. 1535 02:05:55,431 --> 02:05:56,317 ഞാൻ പറയാം. 1536 02:05:57,247 --> 02:05:59,566 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അകത്തുണ്ട് ഇപ്പോൾ മാനസിക അഭയം. 1537 02:06:11,347 --> 02:06:12,755 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതിൽ ഉണ്ട് മാനസിക അഭയം, മധു? 1538 02:06:23,902 --> 02:06:24,794 ആരാണ് അവനെ അയച്ചത്? 1539 02:06:32,409 --> 02:06:34,969 എന്തിനാ അയച്ചത് അവനെ മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്! 1540 02:06:35,174 --> 02:06:38,774 അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അങ്ങനെയായിരുന്നു. മധുവിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 1541 02:06:42,257 --> 02:06:44,833 -അതൊരു നുണയാണ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു! -ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1542 02:06:44,858 --> 02:06:47,146 -അതൊരു നുണയാണ്! പറയൂ, ഇത് ഒരു നുണയാണ്! -നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലേ? 1543 02:06:47,691 --> 02:06:50,062 - പറയൂ, ഇത് ഒരു നുണയാണ്! - നിങ്ങളുടെ ബോധം നേടുക. 1544 02:06:50,245 --> 02:06:51,687 - പറയൂ, ഇത് ഒരു നുണയാണ്! - എന്നെ വിടൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1545 02:06:54,503 --> 02:06:56,263 രാജ: നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു! 1546 02:06:57,112 --> 02:06:58,432 രാജ: നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു! 1547 02:06:58,683 --> 02:07:00,998 - പറയൂ, ഇത് ഒരു നുണയാണ്! - നോക്കൂ... 1548 02:07:01,149 --> 02:07:02,263 അവനെ വിടൂ! 1549 02:07:03,480 --> 02:07:07,100 എല്ലാത്തിലും സത്യമുണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞ വാക്ക്. 1550 02:07:08,945 --> 02:07:12,095 ആളുകൾ അവരുടെ ഇളയതായി കണക്കാക്കുന്നു സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ അവരുടെ മകളായി. 1551 02:07:13,056 --> 02:07:15,517 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശ്രമിച്ചു ആ മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ! 1552 02:07:18,551 --> 02:07:21,590 നീ... നീയാണ് ഇത് പറയുന്നത്, മധു? 1553 02:07:21,841 --> 02:07:27,320 അതെ, കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു ഞാൻ ആ അനുഭവം സഹിച്ചു! 1554 02:07:30,911 --> 02:07:32,034 നീ ചെയ്യുന്നത് പാപമാണ്... 1555 02:07:32,800 --> 02:07:36,382 ...അത്തരം വിലകുറഞ്ഞതാക്കുന്നതിലൂടെ നിസ്സഹായനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ആരോപണങ്ങൾ. 1556 02:07:36,606 --> 02:07:41,927 അതിന് ആകാശത്ത് നിന്ന് തീ പെയ്തേക്കാം, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് രക്തം പൊട്ടിത്തെറിക്കാം... 1557 02:07:41,991 --> 02:07:47,151 പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല വളരെ അപമാനകരമായ എന്തും. ഒരിക്കലുമില്ല! 1558 02:07:47,984 --> 02:07:50,691 ഉണ്ട്... ഉണ്ട് തീർച്ചയായും ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണ്. 1559 02:07:52,174 --> 02:07:55,414 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് എൻ്റെ കുലീന സഹോദരന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക! 1560 02:07:56,759 --> 02:07:58,309 അവർ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കൃത്യസമയത്ത്... 1561 02:07:58,955 --> 02:08:00,626 ...എങ്കിൽ എനിക്കില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു! 1562 02:08:03,042 --> 02:08:05,050 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും ഇന്ന് തീരുമാനിക്കൂ, രാജാ! 1563 02:08:05,909 --> 02:08:09,408 ഒന്നുകിൽ ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിലനിൽക്കും! 1564 02:08:13,000 --> 02:08:15,035 നീ ധൈര്യപ്പെടരുത് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ! 1565 02:08:15,816 --> 02:08:17,846 എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ... 1566 02:08:18,559 --> 02:08:22,059 എനിക്ക് ആയിരം ത്യാഗം ചെയ്യാം എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ! 1567 02:08:23,248 --> 02:08:27,031 ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം നിലനിർത്തുക! 1568 02:08:27,717 --> 02:08:32,893 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 1569 02:08:40,971 --> 02:08:43,152 വിശ്വാ നീ കണ്ടോ എൻ്റെ തലച്ചോറിലെ അത്ഭുതം? 1570 02:08:44,615 --> 02:08:46,879 കാമുകി എന്നന്നേക്കുമായി പോയി. 1571 02:08:47,376 --> 02:08:49,536 ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു. 1572 02:08:50,190 --> 02:08:52,194 (മുറുമുറുപ്പ്) 1573 02:08:55,283 --> 02:08:56,557 (മുറുമുറുപ്പ്) 1574 02:09:04,401 --> 02:09:06,801 സഹോദരൻ ബിർജു! 1575 02:09:11,758 --> 02:09:14,319 സഹോദരൻ ബിർജു! 1576 02:09:17,097 --> 02:09:18,284 (ബിർജു തേങ്ങൽ) 1577 02:09:25,050 --> 02:09:25,927 സഹോദരൻ ബിർജു! 1578 02:09:30,576 --> 02:09:31,536 രാജ! 1579 02:09:36,709 --> 02:09:37,700 സഹോദരൻ ബിർജു! 1580 02:09:41,110 --> 02:09:42,004 സഹോദരൻ ബിർജു! 1581 02:09:43,295 --> 02:09:44,933 അവർ എന്നെ കൊല്ലും. 1582 02:09:46,168 --> 02:09:47,864 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ രാജാ. 1583 02:09:48,463 --> 02:09:49,942 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ രാജാ. 1584 02:09:50,272 --> 02:09:52,151 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ രാജാ. 1585 02:09:52,254 --> 02:09:55,494 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളോട്. 1586 02:09:56,272 --> 02:10:01,214 രാജാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല മധുവിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. 1587 02:10:01,239 --> 02:10:04,954 എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല വളരെ വിലകുറഞ്ഞ എന്തും ചെയ്യുക. 1588 02:10:05,657 --> 02:10:07,286 ആ പന്നികൾ എറിഞ്ഞു ഈ ആരോപണം നിങ്ങളുടെ മേലാണ്. 1589 02:10:08,188 --> 02:10:12,513 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. എല്ലാം ശരിയാകും. 1590 02:10:12,952 --> 02:10:15,747 അവരുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു. 1591 02:10:17,575 --> 02:10:20,699 നിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിനാണ് ഞാൻ വഴങ്ങിയത്. 1592 02:10:22,883 --> 02:10:25,012 സഹോദരാ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 1593 02:10:26,711 --> 02:10:30,431 അവൻ എൻ്റെ പ്രണയം നിരസിച്ചു മനുഷ്യനു വേണ്ടി... 1594 02:10:31,512 --> 02:10:32,473 ആരാണ് ശ്രമിച്ചത്... 1595 02:10:36,334 --> 02:10:38,035 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ അസന്തുഷ്ടനാക്കില്ല. 1596 02:10:39,179 --> 02:10:42,379 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഖ്യം ശരിയാക്കാം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ. 1597 02:10:42,460 --> 02:10:46,741 ആരുടെ സഖ്യമാണ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? ഞാനും മധുരം കഴിക്കട്ടെ. 1598 02:10:47,046 --> 02:10:51,047 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? -ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്. 1599 02:10:51,430 --> 02:10:55,711 നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കും പാർട്ടിക്ക് സന്തോഷം. 1600 02:10:55,752 --> 02:10:59,825 -ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ഞങ്ങൾ പോകാം. തീർച്ചയായും. 1601 02:11:01,783 --> 02:11:05,121 ദയവായി വരൂ. നിങ്ങളും. 1602 02:11:07,189 --> 02:11:10,066 സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തികഞ്ഞതായിരുന്നു. 1603 02:11:10,415 --> 02:11:12,014 നീ മഹാനാണ്. കേവലം ഗംഭീരം. 1604 02:11:12,826 --> 02:11:16,232 യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. അവർക്കും കൊടുക്കുക. 1605 02:11:16,933 --> 02:11:20,880 സ്വാഗതം, മഹേന്ദ്ര പ്രതാപ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 1606 02:11:21,335 --> 02:11:23,814 നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ 25-ാം വിവാഹ വാർഷികം. 1607 02:11:23,935 --> 02:11:24,629 നന്ദി. 1608 02:11:24,654 --> 02:11:26,814 പാർട്ടി ഗംഭീരമാണ്. 1609 02:11:27,223 --> 02:11:29,743 എല്ലാം നിൻ്റെ കൃപയാൽ. 1610 02:11:29,832 --> 02:11:33,472 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാറ്റിനം ജൂബിലി ആഘോഷിക്കാം. 1611 02:11:33,724 --> 02:11:36,484 എന്തിനാ എന്നെ ശപിക്കുന്നത്? 1612 02:11:37,623 --> 02:11:40,422 ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി. 1613 02:11:41,839 --> 02:11:43,231 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1614 02:11:44,709 --> 02:11:46,075 ഹായ് മധു. സുഖമാണോ? 1615 02:11:46,632 --> 02:11:48,832 - നന്നായി. - നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1616 02:11:49,439 --> 02:11:50,317 നന്ദി. 1617 02:11:56,320 --> 02:11:57,145 അതിഥികളെ സേവിക്കുക. 1618 02:12:03,599 --> 02:12:06,350 ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? 1619 02:12:07,375 --> 02:12:11,970 തീർച്ചയായും! പക്ഷെ ഞാനും കണ്ടെത്തുന്നു ചില അമ്യൂലറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1620 02:12:13,862 --> 02:12:16,783 എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാം മനോഹരമായി ഞാൻ കാണുന്നു. 1621 02:12:17,295 --> 02:12:22,455 നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടവയാണ്. 1622 02:12:24,521 --> 02:12:26,623 നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 1623 02:12:26,847 --> 02:12:29,316 ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം. 1624 02:12:30,110 --> 02:12:33,431 എങ്ങനെ കുടിക്കാം എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റണോ? 1625 02:12:34,397 --> 02:12:37,145 വെയ്റ്റർ! ഹേ വെയിറ്റർ! 1626 02:12:37,655 --> 02:12:39,934 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. എന്നെ വേഗം കുടിപ്പിക്കൂ. 1627 02:12:39,997 --> 02:12:43,917 - കേൾക്കൂ, ഞാൻ ... - അവൾക്ക് പാനീയം കൊണ്ടുവരിക. 1628 02:12:45,335 --> 02:12:46,083 ശരി, സർ. 1629 02:12:47,598 --> 02:12:49,035 അവനത് കിട്ടും. 1630 02:13:04,423 --> 02:13:05,020 ഒഴിക്കുക. 1631 02:13:05,521 --> 02:13:08,076 മധു, നീ എന്തായാലും ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്. 1632 02:13:08,117 --> 02:13:10,090 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒഴിക്കുക. ഒഴിച്ചാൽ മതി. 1633 02:13:20,849 --> 02:13:22,192 നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കൂ. 1634 02:13:23,931 --> 02:13:26,764 ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1635 02:13:32,055 --> 02:13:37,215 നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 1636 02:13:51,638 --> 02:13:56,416 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1637 02:13:56,670 --> 02:14:01,710 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1638 02:14:01,951 --> 02:14:07,152 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു." 1639 02:14:07,193 --> 02:14:11,873 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1640 02:14:12,375 --> 02:14:17,224 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1641 02:14:17,632 --> 02:14:22,831 "നിങ്ങൾ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ലംഘിച്ചു. നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു." 1642 02:14:22,872 --> 02:14:27,880 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1643 02:14:28,152 --> 02:14:33,031 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1644 02:15:05,171 --> 02:15:09,032 "നിങ്ങൾ കല്ല് ഹൃദയമുള്ളവരാണ്." 1645 02:15:10,365 --> 02:15:14,445 "നീ യോഗ്യനല്ല എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ." 1646 02:15:15,641 --> 02:15:20,035 "നിൻ്റെ സിരകളിൽ, അവിശ്വാസം ഒഴുകുന്നു..." 1647 02:15:20,880 --> 02:15:25,766 "നീ എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നോട് വിശ്വസ്തനാണോ?" 1648 02:15:26,096 --> 02:15:30,294 "നീ എനിക്ക് തന്ന സങ്കടങ്ങൾ..." 1649 02:15:31,231 --> 02:15:35,815 "എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്രൂരത മറക്കാൻ കഴിയില്ല നീ എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു." 1650 02:15:36,133 --> 02:15:41,303 "നിങ്ങൾ അവസാനം കാണിച്ചു നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം." 1651 02:15:41,428 --> 02:15:46,294 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1652 02:15:46,532 --> 02:15:51,692 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1653 02:15:51,733 --> 02:15:56,973 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു." 1654 02:15:57,151 --> 02:16:01,591 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1655 02:16:01,616 --> 02:16:07,415 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1656 02:16:50,167 --> 02:16:55,567 "ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ഞാൻ ഉള്ള അവസ്ഥ..." 1657 02:16:55,640 --> 02:17:00,715 "ഞാൻ പറയാം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ." 1658 02:17:03,157 --> 02:17:08,638 "ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ഞാൻ ഉള്ള അവസ്ഥ..." 1659 02:17:08,703 --> 02:17:14,103 "ഞാൻ പറയാം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ." 1660 02:17:40,809 --> 02:17:45,278 "ഓരോരുത്തരും അത് സ്നേഹത്തിനായി എടുത്തു." 1661 02:17:45,996 --> 02:17:50,634 "പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു തടസ്സം പാതയിൽ." 1662 02:17:50,991 --> 02:17:55,962 "ആരാണ് ഉത്തരവാദി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും?" 1663 02:17:56,352 --> 02:18:00,807 "ആരാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക?" 1664 02:18:01,471 --> 02:18:06,336 "കിട്ടുമ്പോൾ സത്യം അറിയാൻ..." 1665 02:18:06,739 --> 02:18:11,059 "നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അഭിനന്ദിക്കും" 1666 02:18:11,424 --> 02:18:16,623 "ഞാൻ ആലിംഗനം പോലും ചെയ്യുന്നു നീ എനിക്ക് തരുന്ന വെറുപ്പ്." 1667 02:18:16,687 --> 02:18:20,926 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1668 02:18:20,989 --> 02:18:26,407 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു." 1669 02:18:26,983 --> 02:18:30,356 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നീ ഉണ്ടാക്കിക്കോ.." 1670 02:18:30,891 --> 02:18:32,086 (കരയുന്നു) 1671 02:18:35,391 --> 02:18:36,383 (കരയുന്നു) 1672 02:18:41,444 --> 02:18:44,645 -എന്ത്! - അതെ, അത് സത്യമാണ്. 1673 02:18:45,687 --> 02:18:47,684 നിന്നെയും മധുവിനെയും വേർപെടുത്താൻ... 1674 02:18:48,389 --> 02:18:50,588 ...എൻ്റെ ഭർത്താവും അളിയനും ഈ ഗൂഢാലോചന സ്ഥാപിക്കുക. 1675 02:18:51,378 --> 02:18:54,544 നട്‌വർ ആണ് ഉത്തരവാദി ഈ മ്ലേച്ഛമായ പ്രവൃത്തിക്ക്! 1676 02:18:54,569 --> 02:18:57,477 (നാടക സംഗീതം) 1677 02:18:58,991 --> 02:19:02,792 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ! ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങൾ ബിർജുവിനെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചു. 1678 02:19:03,671 --> 02:19:06,551 - എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുക? - നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ലഭിക്കും. 1679 02:19:06,922 --> 02:19:08,705 വളരെ നന്ദി. നന്ദി. 1680 02:19:09,720 --> 02:19:11,241 -പന്നി! - നീ, രാജാ? 1681 02:19:12,271 --> 02:19:14,241 നിങ്ങൾ ഇട്ടു എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ? 1682 02:19:18,912 --> 02:19:20,911 എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സത്യം! 1683 02:19:21,479 --> 02:19:26,558 -എന്നോട് പറയൂ. - ഞാൻ പറയാം, രാജാ! എന്നെ വിടൂ! 1684 02:19:28,838 --> 02:19:33,952 എല്ലാം പറയേണ്ടി വരും മധുവിൻ്റെ മുന്നിൽ! വരിക! 1685 02:19:37,111 --> 02:19:37,992 വരിക! 1686 02:19:43,749 --> 02:19:46,430 - എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ! - കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു... 1687 02:19:53,914 --> 02:19:54,594 അയ്യോ! 1688 02:19:55,047 --> 02:19:56,659 ഡ്രൈവർ, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 1689 02:20:09,664 --> 02:20:10,504 രാജ! 1690 02:20:16,632 --> 02:20:17,467 രാജ! 1691 02:20:18,393 --> 02:20:19,312 രാജ! 1692 02:20:21,614 --> 02:20:31,894 രാജാ, എൻ്റെ സഹോദരാ! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഇവിടെ വരിക! 1693 02:20:32,858 --> 02:20:34,433 എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1694 02:20:35,993 --> 02:20:38,286 മധു! മധു! 1695 02:20:39,351 --> 02:20:40,020 മധു! 1696 02:20:40,230 --> 02:20:41,566 ഹേയ് ഇല്ല... 1697 02:20:41,743 --> 02:20:44,239 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് അകത്തേക്ക് കയറാൻ! പുറത്തുപോകുക! 1698 02:20:44,391 --> 02:20:46,470 എനിക്ക് മധുവിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്. എന്റെ സഹോദരൻ... 1699 02:20:47,085 --> 02:20:48,407 മധു! മധു! 1700 02:20:49,192 --> 02:20:50,431 മധു! മധു! 1701 02:20:50,616 --> 02:20:55,536 എൻ്റെ രാജയെ രക്ഷിക്കൂ, മധു! അയാൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1702 02:20:56,641 --> 02:20:57,881 അവനെ രക്ഷിക്കൂ മധു. 1703 02:20:58,407 --> 02:20:59,339 അവനെ രക്ഷിക്കൂ. 1704 02:21:00,940 --> 02:21:02,161 അവനെ രക്ഷിക്കൂ മധു. 1705 02:21:03,405 --> 02:21:06,765 ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്! 1706 02:21:09,083 --> 02:21:11,279 ഈ ആവശ്യം നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു, അല്ലേ? എടുക്കൂ! 1707 02:21:11,787 --> 02:21:15,311 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വാങ്ങാം ഇതിനൊപ്പം ജീവിതം! എടുക്കൂ! 1708 02:21:21,291 --> 02:21:23,457 ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല പണത്തിനായി ഇവിടെ. 1709 02:21:24,688 --> 02:21:26,047 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 1710 02:21:27,014 --> 02:21:31,855 രാജാ നിന്നെ കാണണം. അവൻ നിൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു, മധു. 1711 02:21:32,406 --> 02:21:35,956 അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ അവൻ്റെ ജീവനാണ്. വരിക. 1712 02:21:36,815 --> 02:21:38,936 വരിക. വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ. 1713 02:21:39,585 --> 02:21:40,905 -വരൂ. - എൻ്റെ കൈ വിടൂ! 1714 02:21:42,164 --> 02:21:44,284 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം... 1715 02:21:45,813 --> 02:21:47,364 ...ആരാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മരണം. 1716 02:21:48,740 --> 02:21:52,741 - ഞങ്ങളുടെ ബന്ധമുണ്ട് അവസാനിച്ചു. പോകൂ! ദൂരെ പോവുക! -മധു... 1717 02:21:53,099 --> 02:21:55,391 -ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ! എൻ്റെ കാര്യം നീ കേട്ടില്ലേ സഹോദരി പറഞ്ഞു? -മധൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 1718 02:21:55,432 --> 02:21:57,992 നഷ്ടപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക! 1719 02:21:58,017 --> 02:21:58,941 മധു കേൾക്കൂ... 1720 02:22:07,992 --> 02:22:09,879 നിങ്ങളായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ. 1721 02:22:12,630 --> 02:22:14,121 നിങ്ങൾ പോലും പിന്തിരിഞ്ഞു. 1722 02:22:18,693 --> 02:22:20,373 ഞാൻ എവിടെ പോകും? 1723 02:22:23,270 --> 02:22:24,683 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 1724 02:22:27,927 --> 02:22:29,684 എൻ്റെ രാജാവ് മരിക്കും. 1725 02:22:32,607 --> 02:22:34,527 എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കും. 1726 02:22:36,373 --> 02:22:38,149 എൻ്റെ രാജാവ് മരിക്കും. 1727 02:22:41,512 --> 02:22:43,392 എൻ്റെ രാജാവ് മരിക്കും. 1728 02:22:45,247 --> 02:22:46,968 ബിർജു: എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കും. 1729 02:22:48,742 --> 02:22:50,743 ബ്രാവോ, മധു! 1730 02:22:51,041 --> 02:22:56,081 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 1731 02:22:56,560 --> 02:23:00,090 ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്. അതുവഴി നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു... 1732 02:23:00,619 --> 02:23:03,219 ...അത് നീ അവരുടെ സഹോദരിയാണ്. 1733 02:23:04,280 --> 02:23:06,880 കാരണം വൃത്തികെട്ട രക്തം അത് അവരുടെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്നു... 1734 02:23:07,272 --> 02:23:08,870 ... നിന്നിലും ഒഴുകുന്നു! 1735 02:23:08,911 --> 02:23:12,312 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ സുമിത്ര? എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 1736 02:23:12,423 --> 02:23:15,744 ഞാൻ ആസിഡ് ഒഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മാന്യതയുടെ മുഖം... 1737 02:23:16,098 --> 02:23:20,017 ... പൊള്ളലേറ്റു, അവൾ നിൻ്റെ ദുഷ്ടനെ കാണാൻ കഴിയും. 1738 02:23:20,066 --> 02:23:21,535 എങ്കിൽ ആസിഡ് ഒഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ... 1739 02:23:22,159 --> 02:23:25,529 ... അല്ലെങ്കിൽ അത് കത്തിച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ 'മംഗളസൂത്ര'യുടെ ത്രെഡ്. 1740 02:23:27,805 --> 02:23:29,246 കാലം മുതൽ, ലോകം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു... 1741 02:23:30,312 --> 02:23:34,082 ...മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് ഈ ത്രെഡുള്ള ഒരു സ്ത്രീ. 1742 02:23:34,663 --> 02:23:38,251 പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീ സമയത്ത് നിശബ്ദമായി എല്ലാം സഹിച്ചു. 1743 02:23:39,232 --> 02:23:41,771 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ് ഈ 'മംഗളസൂത്ര' ഉപയോഗിച്ചോ? 1744 02:23:43,466 --> 02:23:47,374 പിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ ഫ്രീ ആയി ഈ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ! 1745 02:23:49,293 --> 02:23:51,947 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 1746 02:23:52,823 --> 02:23:57,168 നിനക്കറിയില്ല, നിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി. 1747 02:23:57,193 --> 02:23:58,088 സുമിത്ര! 1748 02:23:58,113 --> 02:24:00,671 നിങ്ങൾ എ കെട്ടിയിരുന്നു അവരുടെ കൈകളിൽ 'രാഖി'. 1749 02:24:00,712 --> 02:24:04,072 അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തു ഒരേ കൈകളാൽ സന്തോഷം! 1750 02:24:04,168 --> 02:24:05,114 സുമിത്ര! 1751 02:24:05,550 --> 02:24:08,630 ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും! 1752 02:24:08,671 --> 02:24:10,752 മുറിക്കുക, മഹീന്ദ്ര പ്രതാപ്! മുറിക്കുക! 1753 02:24:11,207 --> 02:24:13,527 ഞാൻ അതിലും മൂർച്ചയുള്ളവനാണ് ഇന്ന് നിൻ്റെ വാൾ! 1754 02:24:13,960 --> 02:24:16,551 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ധൈര്യം, എന്നിട്ട് എന്നെ വെട്ടി! 1755 02:24:30,702 --> 02:24:34,176 അവൻ്റെ മതം മാറ്റാൻ തോൽവി വിജയത്തിലേക്ക്... 1756 02:24:34,421 --> 02:24:36,566 ... അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരിയാക്കി രാജയുമായുള്ള വിവാഹം. 1757 02:24:36,885 --> 02:24:39,405 പക്ഷേ, അതൊരു കുസൃതി മാത്രമായിരുന്നു! 1758 02:24:40,672 --> 02:24:43,831 ആ രാത്രി, അതുണ്ടായില്ല നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച ബിർജു. 1759 02:24:44,293 --> 02:24:47,261 എന്നാൽ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ അയച്ചു! 1760 02:24:48,873 --> 02:24:54,647 അതുമാത്രമല്ല. സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ തൊലി, അവർ രാജയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 1761 02:24:55,152 --> 02:24:58,632 അങ്ങനെ അവൻ്റെ മരണം സംഭവിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവസാനിപ്പിക്കുക! 1762 02:25:34,346 --> 02:25:38,560 ഒരു ദിവസം, നിന്നെ നോക്കി സ്നേഹമേ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു... 1763 02:25:40,024 --> 02:25:42,152 ...എനിക്ക് സഹോദരങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് എല്ലാ ജീവിതത്തിലും നിന്നെ പോലെ. 1764 02:25:44,416 --> 02:25:48,976 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരിയാണ് നോക്കുന്നത് ഇന്ന് നിറങ്ങൾ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ... 1765 02:25:50,466 --> 02:25:52,666 ...അതല്ല സഹോദരി ജനിക്കണം... 1766 02:25:54,335 --> 02:25:55,958 ...ഒരു വീട്ടിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സഹോദരന്മാരുണ്ട്. 1767 02:26:02,505 --> 02:26:06,757 പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം നിരസിച്ചു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്കോ? 1768 02:26:08,928 --> 02:26:11,528 ഇല്ല... ഞാൻ പോകാം. 1769 02:26:12,920 --> 02:26:14,762 ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. 1770 02:26:15,628 --> 02:26:18,308 (ഹൂഷിംഗ്) 1771 02:26:26,793 --> 02:26:29,073 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1772 02:26:31,069 --> 02:26:34,309 കേട്ടില്ലേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല! 1773 02:26:35,648 --> 02:26:38,173 ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും! 1774 02:26:39,462 --> 02:26:42,802 - നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ഈ വീട് വിടും. - എന്നെ വിടൂ. 1775 02:26:48,001 --> 02:26:50,201 -സഹോദരാ? -അവൾ പോകട്ടെ വിശ്വാ. 1776 02:26:50,375 --> 02:26:52,329 എന്ത്! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ നിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, സഹോദരാ? 1777 02:26:52,454 --> 02:26:55,712 അതെ. ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട് ഇന്ന് എൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക്. 1778 02:26:56,952 --> 02:26:58,935 എൻ്റെ സുമിത്രയുണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു. 1779 02:27:00,025 --> 02:27:02,411 ഒപ്പം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി എൻ്റെ ഓരോ തെറ്റും. 1780 02:27:03,736 --> 02:27:05,176 അവൾ പോകട്ടെ വിശ്വാ. 1781 02:27:05,432 --> 02:27:09,872 തോൽവി സമ്മതിച്ചേക്കാം. പക്ഷേ അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ വഴങ്ങില്ല. 1782 02:27:09,999 --> 02:27:11,758 - ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! -ഇല്ല വിശ്വാ! 1783 02:27:12,904 --> 02:27:15,904 അവളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! അവളെ വിടൂ! 1784 02:27:16,261 --> 02:27:17,769 (മിന്നൽ) 1785 02:27:19,292 --> 02:27:23,629 പോകൂ, മധു! അകലെ നിന്ന് പോകുക സ്വാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളുടെ ജീവിതം. 1786 02:27:24,552 --> 02:27:26,217 പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല. 1787 02:27:28,457 --> 02:27:29,941 പോയി താമസം. 1788 02:27:31,145 --> 02:27:35,068 എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം. പോകൂ, പ്രിയേ. 1789 02:27:45,920 --> 02:27:46,966 ഇല്ല! 1790 02:27:47,272 --> 02:27:48,356 വിശ്വാ! 1791 02:27:49,512 --> 02:27:50,632 സഹോദരാ! 1792 02:27:53,401 --> 02:27:56,801 നീ പോവുകയായിരുന്നു, നീ ആയിരുന്നില്ലേ? ഇപ്പോൾ പോകൂ! 1793 02:27:56,928 --> 02:28:00,315 ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും രാജ. വേണമെങ്കിൽ എന്നെയും വെടിവെക്കൂ! 1794 02:28:00,340 --> 02:28:03,773 ഇല്ല ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. 1795 02:28:04,679 --> 02:28:06,359 പക്ഷെ ഞാൻ തുടച്ചു തരാം ആ പന്നിയുടെ പേര്... 1796 02:28:06,792 --> 02:28:08,871 ...നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും! 1797 02:28:09,239 --> 02:28:12,080 ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യും പരാജയപ്പെടുക. 1798 02:28:12,792 --> 02:28:14,126 നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! 1799 02:28:16,606 --> 02:28:17,966 ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് എടുക്കുക! 1800 02:28:18,159 --> 02:28:18,958 രാജ! 1801 02:28:21,577 --> 02:28:22,097 രാജ! 1802 02:28:22,519 --> 02:28:24,598 -വിശ്വാ, അവളെ വിടൂ! - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 1803 02:28:25,542 --> 02:28:27,840 ഞാൻ പറയാം ആയിരം തവണ. 1804 02:28:28,392 --> 02:28:29,832 രാജ! രാജ! രാജ! 1805 02:28:29,888 --> 02:28:31,021 എന്ത്? 1806 02:28:34,990 --> 02:28:36,190 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല! 1807 02:28:36,525 --> 02:28:40,153 ഞാൻ നിന്നെ കഴിവില്ലാത്തവനായി വിടും നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്! 1808 02:28:40,405 --> 02:28:42,886 ദൈവം മനുഷ്യനെ അങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല ശക്തൻ, അവന് തകർക്കാൻ കഴിയും ... 1809 02:28:42,953 --> 02:28:45,937 ...ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദൃഢനിശ്ചയം. നിങ്ങളും ഇന്ന് സത്യം കാണും! 1810 02:28:45,985 --> 02:28:48,284 നിങ്ങൾ മറുപടി പറയൂ! 1811 02:28:55,839 --> 02:28:57,191 മധു! 1812 02:29:12,990 --> 02:29:15,709 ഇപ്പോൾ പറയൂ! നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് എടുക്കുമോ? 1813 02:29:19,577 --> 02:29:21,257 വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ല്... 1814 02:29:22,408 --> 02:29:24,083 ...എന്നെ വെട്ടി ചെറിയ കഷണങ്ങളായി. 1815 02:29:25,560 --> 02:29:29,889 എൻ്റെ ചോരത്തുള്ളികൾ പോലും അവൻ്റെ പേര് മാത്രം ഉച്ചരിക്കും! 1816 02:29:53,256 --> 02:29:54,057 ഇല്ല! 1817 02:29:56,435 --> 02:30:01,337 ആ പന്നിയുടെ സ്നേഹം ഒഴുകുന്നു നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ രക്തം പോലെ! 1818 02:30:02,362 --> 02:30:04,721 ഇന്ന്, ഞാൻ ആ ശരീരം കത്തിക്കുക! 1819 02:30:06,224 --> 02:30:10,223 ഞാൻ കത്തിക്കാം! 1820 02:30:10,791 --> 02:30:12,895 - ഞാൻ കത്തിക്കാം! -ഇല്ല! 1821 02:30:15,749 --> 02:30:16,522 നീചൻ! 1822 02:30:19,929 --> 02:30:20,968 നീചൻ! 1823 02:30:25,596 --> 02:30:27,141 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. തന്തയില്ലാത്തവൻ! 1824 02:30:37,793 --> 02:30:39,176 രാജ: മധുവിനെ അടിച്ചോ, പന്നിയോ? 1825 02:30:50,253 --> 02:30:52,674 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1826 02:31:04,631 --> 02:31:07,992 ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1827 02:31:08,392 --> 02:31:11,122 രാജാ, ഇല്ല! ഇല്ല! 1828 02:31:11,551 --> 02:31:14,521 രാജാ, ഇല്ല! ഇല്ല! 1829 02:31:26,391 --> 02:31:27,992 രാജ! 1830 02:31:31,457 --> 02:31:32,832 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 1831 02:31:34,143 --> 02:31:40,140 പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, തീയുണ്ട്, ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 25 ആണ്. 1832 02:31:41,672 --> 02:31:44,473 വിവാഹ റൗണ്ടുകൾ എടുക്കുക. 1833 02:31:59,977 --> 02:32:02,478 ജ്യേഷ്ഠത്തിൻ്റേതാണ് ഈ കെട്ടഴിക്കാനുള്ള അവകാശം. 1834 02:32:05,719 --> 02:32:08,839 വിശ്വ: ഇല്ല സഹോദരാ! ഇല്ല! 1835 02:32:09,060 --> 02:32:09,966 ഇല്ല! 1836 02:32:50,656 --> 02:32:55,092 സഹായം! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 1837 02:32:55,117 --> 02:32:58,188 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ. ആരും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1838 02:32:58,237 --> 02:33:03,067 അവൻ്റെ മരണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമല്ല. അവൻ്റെ മാനസാന്തരമായിരിക്കും നമ്മുടെ വിജയം. 1839 02:33:20,368 --> 02:33:25,091 നോക്കൂ! അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കിടയിലും. 1840 02:33:25,799 --> 02:33:27,207 ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു അവൻ്റെ പാപമോചനം തേടുക. 1841 02:33:29,828 --> 02:33:31,319 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1842 02:33:31,886 --> 02:33:36,682 ബ്രിജ്നാഥ്, ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളോട് അനീതി. എന്നോടും ക്ഷമിക്കൂ. 1843 02:33:37,790 --> 02:33:41,351 ഇന്ന് ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു വിവാഹങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലാണ്. 1844 02:33:42,785 --> 02:33:47,606 ഇതിൽ ശക്തിയില്ല ലോകത്തിന് അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും. 1845 02:33:48,779 --> 02:33:50,139 (രാജ ചിരിക്കുന്നു) 1846 02:34:01,192 --> 02:34:06,232 ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ മധുവിധു ആഘോഷിക്കൂ. 1847 02:34:08,281 --> 02:34:11,081 അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു രണ്ടാം തവണയും മാനസിക അഭയം. 1848 02:34:11,256 --> 02:34:13,591 ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ, എന്തായിരുന്നു കാര്യം. 1849 02:34:13,864 --> 02:34:17,383 -ഇവിടെ വരിക. - വേഗം പറയൂ. 1850 02:34:17,616 --> 02:34:20,696 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു... 1851 02:34:20,929 --> 02:34:23,410 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരുന്നു കാര്യം. 1852 02:34:23,696 --> 02:34:25,616 എല്ലാം ശരി. നന്നായി... 1853 02:34:26,911 --> 02:34:30,871 -സാരമില്ല. നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും. - എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല! 1854 02:34:31,048 --> 02:34:35,926 -ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കും. - ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ, പക്ഷേ എന്നോട് പറയൂ! 1855 02:34:35,951 --> 02:34:38,235 രാജാ, അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ വേഗം പോകൂ. 1856 02:34:40,168 --> 02:34:41,008 നന്നായി... 1857 02:34:42,413 --> 02:34:45,101 (വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി) 1858 02:34:45,983 --> 02:34:47,233 (വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി) 1859 02:34:51,535 --> 02:34:55,405 സത്യസന്ധമല്ലാത്ത സ്ത്രീ! നീ എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചു! 1860 02:34:57,097 --> 02:34:58,536 നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു? 1861 02:34:59,029 --> 02:35:01,748 കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരുന്നു കാര്യം. 1862 02:35:01,951 --> 02:35:04,771 എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല. 1863 02:35:04,872 --> 02:35:07,352 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1864 02:35:07,393 --> 02:35:10,794 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1865 02:35:11,295 --> 02:35:13,416 "ലവ് യു രാജ." 1866 02:35:13,457 --> 02:35:17,537 "ഒരു മാന്ത്രികത ഉണ്ടാകട്ടെ, ഗാൻ എൻ്റെ മേൽ നെയ്യുന്നു'" 1867 02:35:17,685 --> 02:35:21,998 "ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി." 1868 02:35:22,111 --> 02:35:27,950 "എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക." 1869 02:35:28,476 --> 02:35:30,308 "വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക." 1870 02:35:30,559 --> 02:35:33,027 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1871 02:35:33,052 --> 02:35:36,772 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1872 02:35:36,894 --> 02:35:39,456 "ലവ് യു രാജ." 1873 02:35:56,353 --> 02:36:00,594 "ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും " 1874 02:36:00,751 --> 02:36:05,071 "എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ.." 1875 02:36:05,294 --> 02:36:08,894 "നിനക്കറിയില്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്ര അസ്വസ്ഥനാണ്." 1876 02:36:09,070 --> 02:36:14,791 "ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പ്രിയേ നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ." 1877 02:36:15,353 --> 02:36:17,247 "ലവ് യു രാജ." 1878 02:36:17,574 --> 02:36:20,020 "കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി ഹൃദയമിടിപ്പ്." 1879 02:36:20,045 --> 02:36:23,685 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറഞ്ഞു..." 1880 02:36:23,876 --> 02:36:25,831 "ലവ് യു രാജ." 1881 02:36:25,951 --> 02:36:29,832 "ഒരു മാന്ത്രികത ഉണ്ടാകട്ടെ, ഗാൻ എൻ്റെ മേൽ നെയ്യുന്നു". 1882 02:36:30,271 --> 02:36:34,033 "ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി"